Vertaling van "black hole because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

black hole in the screen [ black window ]
trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]

black hole
trou noir | TN [Abbr.]

binary black hole
trou noir binaire

blacking hole
cavité noire

stellar black hole
trou noir stellaire

black hole | bit bucket
trou noir

black hole
trou noir | astre occlus

black hole effect
effet de trou noir

black hole
zone grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This represents an ever-bigger black hole for Member States, because the tax base is being eroded.
Cette situation représente pour les États membres un trou noir qui s'agrandit toujours plus, puisque la base d'imposition s'érode.

Is the Minister of Human Resources Development going to show some compassion and work along with the provincial government to solve this problem of the black hole, because whole families are waiting for a solution?
Est-ce que la ministre du Développement des ressources humaines va démontrer qu'elle a de la compassion et travailler avec le gouvernement provincial pour régler le problème du «trou noir», parce que des familles entières attendent?

They come to the committee meeting, they move that it be held in camera and, because they have a majority and the decision cannot be debated, the meeting is held in camera. I call that the new definition of a black hole.
Ils arrivent en comité, ils proposent qu'on aille à huis clos et puisqu'ils ont la majorité et que ça ne peut pas faire l'objet d'un débat, pouf, on se retrouve à huis clos, ce que j'appelle la nouvelle définition d'un trou noir.

I could talk about several aspects of the bill that are going to undoubtedly deny other people because of the bureaucratic red tape and federal-provincial black holes that will be created, but I want to focus on the one main reason our party is against the bill.
Je pourrais parler de plusieurs aspects du projet de loi qui désavantageront indubitablement d'autres groupes de personnes en raison des formalités administratives qu'ils engendreront et des zones grises qu'ils créeront entre les gouvernements fédéral et provinciaux.

I am concerned that after enlargement we are falling into a black hole because everyone is satisfied that enlargement has turned out well.
Je crains que nous ne tombions dans un trou noir après l'élargissement, car chacun sera satisfait de son bon déroulement.

We know that there are two areas, one in Quebec and the other in New Brunswick, where people receive additional benefits on top of EI because of what is called the “black hole”, or seasonal job losses.
On sait qu'il y a deux régions, une au Québec et une au Nouveau-Brunswick, où les gens reçoivent une mesure supplémentaire à l'assurance-emploi à cause du phénomène de ce qu'on appelle le « trou noir », soit les pertes d'emplois saisonnières.

If I were a worker in the regions dealing with casual jobs and the springtime black hole because the government raided the EI fund and did not listen to my demands, I would fire the government.
Si j'étais un travailleur en région, qui fait du travail occasionnel et qui vit le trou noir du printemps parce que le gouvernement a volé dans la caisse d'assurance-emploi et n'a pas écouté mes revendications, je congédierais le gouvernement.

If these negotiations fail, then Cotonou will end in a black hole for a number of countries from 1 January because our trade relations will then become the far less favourable Generalised System of Preferences.
Si ces négociations échouent, Cotonou finira dans un trou noir pour toute une série de pays à compter du 1 janvier, parce que nos relations commerciales seront alors basées sur le système de préférences généralisées, qui est nettement moins favorable.

I am therefore pleased that this has now been spelled out much more clearly – I have referred to this in a different connection as the black hole of the financial markets – because that black hole is widening all the time and must be plugged very deliberately by monitoring financial markets, not least with stability in mind.
Je suis donc heureuse que cela ait été exprimé de manière beaucoup plus claire - dans un contexte différent, j’ai qualifié ce point de trou noir des marchés financiers -, car ce trou noir s’élargit sans cesse et doit être comblé de manière tout à fait délibérée, en surveillant les marchés financiers, notamment avec la stabilité pour objectif.