Traduction de «black hole prisons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black hole in the screen [ black window ]
trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]

binary black hole
trou noir binaire

black hole
trou noir | TN [Abbr.]

blacking hole
cavité noire

black hole
zone grise

black hole effect
effet de trou noir

black hole
trou noir | astre occlus

black hole | bit bucket
trou noir

stellar black hole
trou noir stellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For over a year, Afghan detainees were thrown into a black hole, prisons where beatings with cables, and electric shocks, punching and sexual abuse were normal practices.
Pendant plus d'un an, des prisonniers afghans ont été jetés dans de véritables oubliettes, dans des prisons où les coups de câbles, les chocs électriques, les coups et les agressions sexuelles étaient des pratiques normales.

Many of the prisoners transferred in November 2005 from the European black site prisons are now in unknown black hole prisons elsewhere.
Beaucoup des détenus transférés en novembre 2005 des prisons «sites noirs» européennes se trouvent à présent dans des prisons cachots inconnues ailleurs.

The British Court of Appeal has branded the detention of prisoners there as a legal black hole.
Dès lors, le concept de "parodie de justice" s’impose de suite à l’esprit. La Cour d’appel britannique a estimé que la détention de prisonniers à Guantanamo équivalait à un trou noir juridique.

My preference in that situation would have been to follow the decision British forces made in Afghanistan, which was not to turn over any prisoners to the United States because of a fear that they would drop into a legal black hole at Guantanamo.
J'aurais préféré que l'on prenne la même décision que les forces britanniques en Afghanistan, c'est-à-dire de ne pas livrer des prisonniers aux États-Unis par crainte qu'ils n'aboutissent dans un vide juridique à Guantanamo.