Vertaling van "black market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

black market
marché noir

black market | illicit market | underground market
marché illicite(de la drogue)

black marketeer
trafiquant du marché noir

black market racketeer
profiteur du marché noir

black-market ticket sale
vente de billets au marché noir

illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

black aluminum foil | black aluminium foil | matte black aluminum foil | black anodized aluminum foil | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil
papier d'aluminium noir | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil

market [ market operation | market situation | market State | market structure ]
marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]

single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Outre l´impact sur l´emploi, la santé, la sécurité et la compétitivité, une bonne partie de ce trafic est écoulée sur le marché noir, ce qui signifie des pertes importantes de recettes fiscales.

If you have a bill with no limit on time or quantity and with the destinations, with all due respect, of these drugs where the opportunities for black markets exist, why would a black market for these drugs not develop?
Avec un projet de loi n'imposant aucune restriction de temps ou de quantité et des destinations où, sauf votre respect, les occasions de marché noir sont légions, pourquoi un tel marché ne s'installerait-il pas?

Mr. Smith: For the purpose of protecting the Canadian economy and society from contraband markets, the black market and any variable changing, if it will increase that market especially any dramatic change that would provide an impetus for people to seek that product elsewhere then, yes.
M. Smith: Effectivement, si l'on veut protéger l'économie et la société canadiennes des marchés de contrebande, du marché noir et de tout changement de variable se traduisant par une augmentation de ce marché notamment tout changement radical qui inciterait les gens à chercher ce produit ailleurs.

In information campaigns, the organiser should publicise the official sales outlets and method of sale and urge the public not to buy admission tickets elsewhere, warning them that the distribution system leaves no scope for black-market sales.
Dans le cadre des campagnes d’information, l’organisateur devrait communiquer les noms des points de vente officiels et les modalités de la mise en vente, et il devrait demander instamment au public de ne pas acheter de billets d’entrée en dehors de ces points de vente, en l’avertissant que le système de distribution des billets ne laisse aucune marge pour le marché noir.

making known the number of arrests for public disorder, possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness, etc.,
Publication du nombre de personnes arrêtées pour troubles de l’ordre public, détention d’armes ou de faux billets d’entrée, vente de billets au marché noir, état d’ivresse, etc.

At present, an importer can very easily buy a lot of small diamonds on the legal market, replace them with large stones bought cheap on the black market, then sell them again with no problem, since his Kimberley certificate does not contain the information that could be used to spot the swindle.
Actuellement, un importateur peut fort bien acheter sur le marché légal un lot de petits diamants, les remplacer par des grosses pierres achetées à rabais sur le marché noir, puis les revendre sans problème puisque son certificat de Kimberley ne contient pas les informations qui permettraient de déceler l'arnaque.

Mr. James Rajotte: The second issue I want to raise is that you actually distinguish in your presentation between the black market and grey market, which signals to me, at least in a policy sense, that Industry Canada is distinguishing them between, even though the court case said there's not a distinction between a black and grey market; they are both illegal.
M. James Rajotte: Par ailleurs, dans votre exposé vous faites la distinction entre le marché noir et le marché gris, ce qui laisse entendre d'un point de vue politique qu'Industrie Canada les traite différemment, même si la Cour suprême a statué que tous deux étaient illégaux.

- making known the number of arrests for public disorder, possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness etc..
- Publication du nombre de personnes arrêtées pour perturbation de l'ordre public, détention d'armes ou de faux billets d'entrée, vente de billets au marché noir, état d'ivresse, etc.

The result is that the black market is much more effective than a lawful, regulated market would be in promoting use of drugs, with hundreds of thousands of dealers actively penetrating all segments of society (de Choiseul-Praslin, 1991) We have had a sample of this situation with the black market for tobacco, which saw highly active dealers in all locales, dealers who in many cases were young people in school.
Le résultat est que le marché noir est beaucoup plus actif que ne le serait un marché légal réglementé dans la promotion de l'usage des drogues, pénétrant tous les milieux de façon active par des centaines de milliers de vendeurs (de Choiseul-Praslin, 1991) Nous avons eu un échantillon de cette situation, d'ailleurs, avec le marché noir du tabac où des vendeurs fort actifs se retrouvaient dans tous les milieux, vendeurs dont nombreux étaient des jeunes dans les écoles.

Threats to segregation (e.g. black market or counterfeit tickets)
Risque de contournement des mesures de séparation des supporters (par exemple, au moyen du marché noir ou de billets falsifiés)