Traduction de «black shades » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blacked-out goggles [ black shades | black glasses ]
lunettes de protection noires [ lunettes de protection rembourrées | lunettes opaques ]

black-out shade [ light-darkening shade ]
dispositif occulteur [ dispositif d'occultation ]

black night-shade
morelle noire

apply colour shades | determine shade of colour | determine colour shades | use colour shades
déterminer des nuances de couleurs

shaded false-black
faux-noir nuancé

shade bearer | shade-bearing species | shade-tolerant species
essence d'ombre

austrian shade | french shade | puffed shade | roman shade
voilage à l'italienne | voilage à la romaine

cel-shading | cell-shading | toon-shading
ombrage de celluloïd | cel-shading | cell-shading | toon-shading

Gouraud shading | intensity interpolation shading | color interpolation shading
lissage de Gouraud | méthode de Gouraud | modèle de Gouraud

blue black | frankfort black | soft black | vegetable black | vine black
noir de vigne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
Cases noircies de la colonne B, lignes 3 et 13, des T4 et T5 à titre facultatif

Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
cases noircies des colonnes H, H.1 et H.2 à titre facultatif

(3) When a determination of the density of black smoke is made in accordance with subsections (1) and (2), the black smoke is considered to be of the density and to have the density number indicated by the shade of smoke density that it most closely resembles on the smoke chart.
(3) Après avoir été déterminée conformément aux paragraphes (1) et (2), la fumée noire est réputée avoir la densité et le numéro de densité indiqués par la nuance de densité de fumée la plus rapprochée sur la carte.

The product logo, in addition to the standard version shown above, in colour on a white background, may be reproduced in the following variations: in colour on a black background, in shades of grey on a white background and in black and white, positive or negative.
Le logotype du produit, outre sa version de base représentée ci-dessus (en couleurs sur fond blanc), peut être reproduit selon les variantes suivantes: en couleurs sur fond noir, dans des tons de gris sur fond blanc et en noir et blanc, positif et négatif.

Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0.7 volts) (9).
Puis, il affiche une mire (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) qui offre huit nuances de gris, depuis le noir total (0 volt) jusqu'au blanc absolu (0,7 volt) (9).

For all Fixed Pixel displays (e.g., LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of grey from full black (0 volts) to full white (0.7 volts).2 Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2. 0, December 2002.
Pour tous les écrans utilisant une technologie à pixel fixe (LCD et autres), il utilise une mire (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) qui offre huit nuances de gris, depuis le noir total (0 volt) jusqu'au blanc absolu (0,7 volt). Les niveaux de signal d'entrée doivent correspondre au VESA Video Signal Standard (VSIS), version 1.0, Rev. 2. 0, décembre 2002.

To the once omnipresent white have been added new shades of black, brown, red and yellow.
Aux Blancs jadis omniprésents sont venus s'ajouter des gens à la peau noire, brune, rouge et jaune.

If you look at this graph, the black dots are observations and the light blue-grey shading represents the uncertainty with those observations.
Dans ce graphique, les points noirs représentent les températures observées et la zone bleu gris correspond à l'incertitude quant à ces observations.

It is grey, shades of grey, as opposed to black and white.
Elle est plutôt grise, avec différents tons de gris, par opposition au noir et blanc.

It is a bit of mug's game, because people are looking for black and white answers to complex questions that can only be answered in shades of grey.
C'est un peu un attrape-nigaud, parce que les gens s'attendent à ce qu'on leur donne des réponses tranchées à des questions complexes auxquelles on ne peut réagir que de façon nuancée.