Traduction de «blackleg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blackleg
charbon symptomatique | charbon bactérien

blackleg
charbon symptomatique

blackleg | black leg | stem canker
jambe noire de la pomme de terre | jambe noire | nécrose du collet de colza

blackleg labour
travailleurs jaunes

blackleg [ blackquarter | symptomatic anthrax ]
charbon bactérien [ charbon symptomatique | charbon symptomatique du bétail ]

blackleg [ black leg ]
jambe noire

blackleg of potatoes
jambe noire de la pomme de terre

strikebreaker | blackleg | scab
briseur de grève | briseuse de grève | jaune | scab

beet damping-off | blackleg of beet | root rot of beet
maladie du pied noir de la betterave | pythium de la betterave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The blacklegged tick was well established in the northern United States, but for the past few years we have been seeing more and more of them in southern Quebec, in Montérégie for example.
La tique à pattes noires était bien présente dans le nord des États-Unis, mais depuis quelques années, nous en voyons de plus en plus au sud du Québec, comme en Montérégie, par exemple.

There were no cases of Lyme disease in Quebec five years ago, but the blacklegged tick has come a long way since then.
Il n'y avait pas de cas de maladie de Lyme au Québec il y a cinq ans, mais la tique à pattes noires a fait du chemin depuis ce temps.

plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
la culture est exempte de plantes atteintes de jambe noire;

they are free from symptoms of blackleg;
ils sont dépourvus des symptômes de jambe noire;

plants shall be free from symptoms of blackleg;
les plantes ne présentent pas de symptômes de jambe noire;

If they originally were intending to ban canola that has blackleg in it—blackleg is a very prevalent disease in Canada—one could assume that a large percentage of our shipments would have had blackleg found in them, so the whole market of $2 billion could have been at risk.
Si, au départ, ils avaient eu l'intention d'interdire le canola atteint de la jambe noire — la jambe noire étant une maladie très répandue au Canada — on pourrait présumer qu'un gros pourcentage de nos expéditions aurait eu la jambe noire, ce qui aurait pu nous faire perdre tout le marché de 2 milliards de dollars.

Another example comes from Senator Buth's former sector, working in canola, where the Chinese shut down our market due to suspicions or concerns about a disease called ``blackleg'.
Il y a un autre exemple qui nous vient de l'ancien secteur de la sénatrice Buth, celui du canola, les Chinois ayant fermé leur marché à nos produits parce qu'ils craignaient une maladie dite du « charbon bactérien ».

The example that Mr. Meredith used in terms of blackleg and canola is an excellent one.
L'exemple cité par M. Meredith concernant le charbon bactérien et le canola est excellent.

2. Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions: (a) On official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4 %;
2. Les plants certifiés répondent aux conditions suivantes: a) Lors de l'inspection officielle sur pied, le pourcentage en nombre de plantes atteintes de jambe noire ne dépasse pas 4;

1. Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions: (a) On official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2 %;
1. Les plants de base répondent aux conditions suivantes: a) Lors de l'inspection officielle sur pied, le pourcentage en nombre de plantes atteintes de jambe noire ne dépasse pas 2;