Vertaling van "blame anybody else " (Engels → Frans) :

Expectations are massive, resources are limited and when you cannot blame anybody else, you always blame party headquarters — in all political parties.
Les attentes sont énormes, les ressources sont limitées et lorsque vous ne pouvez blâmer personne d'autre, vous jetez toujours le blâme sur le bureau central du parti — c'est vrai pour tous les partis politiques.

In 1991, when the Prime Minister was in opposition, he said “You take the blame when something is wrong and you do not finger anybody else but yourself.
En 1991, lorsque le premier ministre siégeait dans l'opposition, il a dit: «Lorsqu'il y a un problème, les ministériels doivent accepter leurs responsabilités et ne pas rejeter le blâme sur qui que ce soit.

I do not want to blame anybody else.
Je ne blâme personne d'autre.

We cannot pass the blame to anybody else. They are independent and when we give them an independent rule, we respect that.
Ces personnes sont indépendantes et lorsque nous leur confions une tâche, nous respectons leur indépendance.

I'm afraid I can't blame anybody else for my fourteen-page presentation.
J'ai bien peur de ne pouvoir tenir personne d'autre responsable de mon mémoire de 14 pages.