Traduction de «blanche to invite whomever they please » (Anglais → Français) :

Members of the committee are free to invite whomever they want at committee, and the committee is free to accept the testimony or not.
Les membres du comité peuvent inviter qui ils veulent à venir témoigner et le comité est libre d'accepter ou non les témoignages entendus.

It is long past time for Canada simply to stop sitting at international trade tables with countries and leaders that perpetrate serious human rights abuses and condone acts of terrorism.Yet the Minister of Foreign Affairs is giving himself and his department carte blanche to invite whomever they please to come to Canada with little, if any, security considerations.
Il est temps que le Canada cesse de participer à des conférences commerciales internationales avec des pays et des chefs d'État qui commettent de graves violations des droits de la personne et ferment les yeux sur des actes terroristes. Or, le ministre des Affaires étrangères se donne à lui-même et à son ministère carte blanche pour inviter qui ils veulent à venir au Canada, sans vraiment se soucier de la sécurité.

We consider it unjust that farmers in Ontario are free to sell their wheat and barley to whomever they please, including the export market, whereas any western Canadian farmer who attempts to engage in the same activity is considered a criminal and sent to jail.
[.] il est injuste que l'agriculteur ontarien puisse vendre son blé et son orge à qui bon lui semble, y compris pour l'exportation, alors que l'agriculteur de l'Ouest qui tente de faire la même chose est traité comme un criminel méritant la prison.

They are pleased to invite you to a great European Championship and are hoping for fair play and fair sex.
Elles sont par ailleurs heureuses de vous inviter à un grand championnat européen et espèrent qu’il sera marqué par le fair play et le fair sex.

It is unconscionable that farmers may not legally sell the fruits of their labour to whomever they please
Il est déraisonnable que des agriculteurs ne puissent légalement vendre le fruit de leur travail à qui bon leur semble.

I think it is important, above all, to give as many people as possible the means to communicate freely with whomever they wish, as and how they please.
Je pense que c'est important, avant tout, pour donner au maximum de citoyens les moyens de communiquer librement avec les personnes avec lesquelles ils souhaitent communiquer et, bien entendu, pour leur donner les moyens de pouvoir le faire.

We cannot accept that Preston Manning and the Reform Party have an unfettered right to attack whomever they please whenever they please and not be held accountable.
Quatre d'entre elles ont fait l'objet d'un procès et la cinquième a été réglée à l'amiable. Nous ne pouvons accepter que Preston Manning et le Parti réformiste s'arrogent un droit inconditionnel d'attaquer qui ils veulent en tout temps, sans en être tenus responsables.

Mr President, please invite the Commissioner to do so because, as two Members have asked the same question, they are entitled to a full response.
Monsieur le Président, voulez-vous, s'il vous plaît, inviter la commissaire à répondre. En effet, deux députés ayant posé la même question, ils ont le droit de recevoir une réponse complète.