Vertaling van "blanket statement suggesting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blanket statement
énoncé trompeur | déclaration trompeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For practising lawyers, legal scholars and judges, it will be very difficult to interpret what seems to be a very blanket statement suggesting that the Supreme Court would not take the lead in interpreting and applying the convention in Canada.
Pour les avocats, les juristes et les juges, il sera très difficile d'interpréter ce qui semble être une déclaration très générale laissant entendre que la Cour suprême ne prendrait pas l'initiative d'interpréter et d'appliquer la convention au Canada.

As you know, when we started the process our intent was not to try to comment or take a position on each and every proposal, but rather to deal with the proposals under each of the four themes and make the blanket statement that we endorse or support the proposals and comment only on those in which we had additional input or suggestions on how either they may be improved, or the reason why we felt it may not be practical to adopt a particular proposal.
Comme vous le savez, lorsque nous avons entamé ce processus, nous n'avions pas l'intention de donner notre avis ni de prendre position sur chacune des propositions mais plutôt de considérer les propositions dans chacun des quatre thèmes et de dire si nous étions d'accord, en nous contentant de faire des commentaires sur celles auxquelles nous pensions pouvoir ajouter quelque chose qui permettrait de les améliorer ou sur la raison pour laquelle nous pensions qu'il ne serait pas forcément pratique d'adopter telle ou telle proposition.

I would suggest that in the case of the Bank of Montreal, which has a very strong credit culture—risk management balance, risk management process—you could almost make a blanket statement that it's just not an issue.
Selon moi, dans le cas de la Banque de Montréal qui accorde du crédit depuis longtemps—qui sait comment équilibrer les risques, comment les gérer—, vous pourriez presque dire que ce n'est pas du tout un enjeu.

(1720) Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, first, I do not accept for one moment the premise behind the hon. member's question when he made a blanket statement and suggested that child care facilities in the country are of low quality.
(1720) Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, pour commencer, je n'accepte pas ce que le député a laissé entendre dans sa question quand il a dit que, de façon générale, les garderies du pays sont de piètre qualité.

My suggestion to the hon. member is that we should be looking at social programs which direct the money to those in need, the poor in this country. We should not be making general sweeping blanket statements of redistributing wealth to all those who fall into any particular category as defined by the Liberal Party.
Je tiens à lui dire que nous devrions mettre en place des programmes sociaux qui viennent en aide à ceux qui en ont besoin, monsieur le Président, les pauvres du pays, au lieu de parler de façon générale de redistribuer la richesse entre tous ceux qui tombent dans une catégorie donnée définie par le Parti libéral.