Traduction de «blatant partisan attack » (Anglais → Français) :

When a resolution says that we will only look at Israeli humanitarian violations on Lebanon, but not look at all at Hezbollah's rocket attacks against Israeli cities, it is so blatantly partisan that it loses all credibility.
Quand une résolution prescrit que nous ne nous penchions que sur les violations des droits de la personne d'Israël à l'égard du Liban, mais non sur toutes les attaques de roquettes du Hezbollah contre des villes israéliennes, la partisannerie est tellement flagrante que la résolution perd toute crédibilité.

And the most blatant partisan attack I've ever seen in this House took place.
Et l'attaque partisane la plus flagrante que je n'ai jamais vu dans cette Chambre a eu lieu.

Not only did the Conservatives knowingly set up a fraudulent scheme to claim rebates to which they were not entitled, but now, instead of apologizing, they attack the credibility of Elections Canada for blatantly partisan purposes.
Non seulement les conservateurs ont sciemment élaboré un stratagème frauduleux afin de réclamer des remboursements auxquels ils n'avaient pas droit, mais voici qu'au lieu de faire leur mea culpa, ils ont décidé d'attaquer la crédibilité d'Élections Canada à des fins bassement partisanes.

Not only did they come up with a fraudulent scheme in order to claim rebates to which they were not entitled, but now instead of admitting guilt and cooperating with Elections Canada representatives, they have decided to attack the credibility of Elections Canada for blatantly partisan purposes.
Non seulement ils ont élaboré un stratagème frauduleux afin de réclamer des remboursements auxquels ils n'avaient pas droit, mais voici qu'au lieu de faire leur mea-culpa et de collaborer avec les représentants d'Élections Canada, ils ont décidé d'attaquer la crédibilité d'Élections Canada à des fins bassement partisanes.