Traduction de «bleached blue collar job » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleached blue collar job
emploi col bleu blanchi

blue-collar job [ blue-collar occupation ]
emploi de col bleu [ métier de col bleu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Il convient également d’accorder une priorité particulière i) à l’amélioration des compétences des travailleurs âgés, particulièrement vulnérables en cas de restructuration économique, ii) à la requalification des parents revenant au travail après une période de prise en charge d’un membre de la famille et iii) à la requalification des travailleurs «en col bleu» en vue d’une transition vers des emplois «en col vert».

Many people with sort of average earnings in blue-collar jobs, and sort of intermediate-paid people in white-collar, semi-professional jobs, wonder whether it's worth saving, in terms of looking ahead to when they retire.
Bien des gens qui ont un revenu plutôt moyen dans des emplois de col bleu et d'autres à revenu intermédiaire dans des emplois semi-professionnels de col blanc se demandent s'il vaut la peine d'épargner en prévision de la retraite.

There are blue-collar jobs but they are very good jobs so the port generates close to 5,000 jobs, the airport close to 6,000.
Les emplois manuels offerts sont très bons. Le port génère près de 5 000 emplois et l'aéroport, près de 6 000.

We can also look at the broader restructuring of the Canadian economy, including the rise of the knowledge economy and decline of well-paying blue collar jobs.
Nous pouvons aussi examiner la vaste restructuration de l'économie canadienne, y compris l'augmentation de l'économie de la connaissance et la réduction du nombre d'emplois manuels bien rémunérés.

The men, however, are strongly concentrated in blue collar jobs and the women in child care and as aides in health care occupations.
Cependant, un grand nombre de ces hommes occupent des emplois manuels et un grand nombre de ces femmes s'occupent de la garde d'enfants ou travaillent comme aides dans le secteur des soins de santé.

Growth in direct or ancillary jobs relies on the sustainability of traditional forms of blue-collar work, but these industries are caught in a vice.
La croissance des emplois directs ou induits passe par la pérennité des activités travaillistiques.

I want to see three million ‘green jobs’ by 2020 – three million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Je veux voir trois millions d’«emplois verts» d’ici 2020 - trois millions de travailleurs en «col vert» qui viendront s’ajouter à nos cols bleus et nos cols blancs.

Thus ICT jeopardizes not only the jobs of the poorly-qualified (e.g. in the production and cleaning sector) but also of the more skilled (e.g. secretaries and middle management); not only blue-collar workers but also white-collar workers.
À cela s'ajoute que ces technologies ne menacent pas seulement les emplois des gens sous-qualifiés (par exemple dans le secteur de la production et de l'entretien), mais aussi ceux des mieux formés (par exemple les secrétaires et les cadres moyens).

Should someone working in a clerical position get paid the same as someone working in a blue collar job because some arbitrary third person in the government says those two jobs are equivalent?
Quelqu'un qui occupe un poste de commis de bureau devrait-il être rétribué comme un col bleu parce qu'un tiers du gouvernement décide arbitrairement que les deux emplois sont équivalents?