Vertaling van "bleed off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bleed [ bleed off ]
rogner à vif

bleed | bleed off
à fond perdu

bleed off coke oven gas
brûler à la torchère gaz de coquerie | mettre à l'air libre gaz de coquerie

bleed off (to)
décharger

bleed off
puiser

bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages
page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu

bleed down [ bleed off ]
purger la pression [ réduire la pression ]

bleed-off
soutirage

bleed-off rate of flow
débit de soutirage | débit soutiré

gas bleed-off device
dispositif de décharge de gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) a bleed-off line and valve of the proper size and working pressure.
c) une conduite munie d’un robinet purgeur de dimension et à pression de marche appropriées.

Mr. Speaker, our manufacturing sector continues to get hammered, bleeding off a further 25,000 jobs in August.
Monsieur le Président, le secteur manufacturier canadien continue de subir de durs coups et 25 000 autres emplois ont disparu en août.

Mr. Speaker, the second petition I would like to bring forward today concerns the need for an auto policy in Canada, particularly the rise in concern over current free trade negotiations with Korea and what that will do to our domestic auto market, because we are very dependent in this country on our auto industry. There has been major bleed-off in this sector and we are not seeing any replacements for the lost jobs.
Monsieur le Président, la deuxième pétition que j'aimerais présenter aujourd'hui concerne la nécessité d'instaurer une politique de l'automobile au Canada ainsi que l'inquiétude croissante que suscitent les négociations visant à conclure un accord de libre-échange avec la Corée en raison de l'incidence qu'un tel accord aurait sur notre marché intérieur de l'automobile, dans un contexte où nous dépendons beaucoup de ce secteur.

With regard to defence, I must begin by congratulating Defence Minister John McCallum for at least stopping the bleeding off of money from the military.
En ce qui concerne la défense, je voudrais tout d'abord féliciter le ministre de la Défense, M. McCallum, d'avoir au moins mis un terme à la saignée des forces armées.

– (FR) This report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-European stance.
- Ce rapport satisfera pleinement l’intelligentsia bien-pensante qui affiche ostensiblement son engagement européiste.

You have given us a couple of good examples of operations that go south of the border, such as Bellingham and Seattle, and create a bleeding-off of your passenger loads in Vancouver.
Vous nous avez donné deux bons exemples des activités qui se déroulent au sud, notamment à Bellingham et Seattle, et qui ont provoqué une hémorragie des passagers de Vancouver.