Traduction de «bleeding edge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleeding edge [ bleed ]
champ vif [ champ coupé à bord franc | bord franc ]

bleeding edge
champ vif

bleed | extended colour | extended color | bleeding edge | bleeding margin format | bleeds
fond perdu

slice edge bleed
mécanisme d'évacuation aux extrémités latérales de la règle

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

pneumatic bleed supply control valve [ air bleed valve | bleed valve | bleed air valve ]
vanne de régulation d'air de prélèvement [ vanne de prélèvement d'air ]

column bleed | column bleeding | bleeding | bleed
perte de phase stationnaire

pneumatic bleed supply control valve | bleed air valve | air bleed valve | bleed valve
vanne de régulation d'air de prélèvement

breakthrough bleeding | intermenstrual bleeding | midcycle bleeding | BTB [Abbr.]
hémorragies intercurrentes

high and intermediate pressure bleed control valve | HP/IP bleed control valve
vanne de transfert à haute pression et à pression intermédiaire | vanne de transfert HP/PI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's encouraging that municipalities are working with credible players, because the danger with these things is that people leap on the bleeding edge versus the leading edge technologies and stumble, have a problem, and then forever things fall by the wayside because we've thrown our money away on something that doesn't make sense.
C'est encourageant de voir que les municipalités travaillent avec des intervenants crédibles, parce que le danger c'est que les gens, au lieu de s'associer à des chefs de file en matière technologique, se retrouvent avec des lanternes rouges, puis trébuchent et soient en difficulté, et qu'après tout s'écroule parce que nous aurons gaspillé notre argent dans quelque chose qui n'en valait pas la peine.

I think where people are going here in attacking the C-130J is maybe when it was a bleeding-edge aircraft with bleeding-edge technology.and that's ahead of the leading edge.
Les critiques que l'on fait au sujet du C-130J concernent probablement un aéronef à l'état de prototype, avec une technologie non éprouvée.et c'est une étape qui précède celle de la fine pointe de la technologie.

They're seeking to access precisely that: what the leading edge is—and in some cases, as they say, the “bleeding edge”—of intrusion technology and hacking technology, and so on.
Ils cherchent à accéder précisément à cela: ce qu'est l'avant-garde — et dans certains cas, comme ils disent le « champ vif » — de la technologie de l'intrusion, du piratage, etc.

Mr. John Reid: I would say we're probably on the “bleeding edge”.
M. John Reid: Je dirais que nous sommes probablement dans le «champ vif» de la carte.

In terms of capital investment, I fear that if we reduce the incentives for leading edge, or in this case bleeding edge, development of pharmaceuticals and biotech in Canada, we will reduce and drive the much needed capital and investment from Canada.
En ce qui concerne les investissements, je crains que si nous réduisons les incitatifs, qui deviendraient en l'occurrence des «désincitatifs», à la recherche et au développement de pointe de produits pharmaceutiques et de produits de la biotechnologie au Canada, nous tarirons la source des capitaux et des investissements nécessaires, lesquels iront ailleurs.