Traduction de «blessed with enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

blessed thistle
chardon bénit

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are blessed with enormous assets: conventional fossil fuels, hydro power, heavy oil, the oil sands, new frontiers in the north Atlantic and in the Arctic, plus nuclear, plus a growing portfolio of renewable and alternative fuels, new technologies like fuel cells, and the best energy brain power in the world.
Nous avons l'avantage de disposer de ressources considérables: combustibles fossiles traditionnels, énergie hydroélectrique, pétrole lourd, sables bitumineux, nouvelles frontières sur l'Atlantique nord et l'Arctique et énergie nucléaire; en outre, nous avons de plus en plus de projets du côté des combustibles renouvelables, des combustibles de remplacement et des nouvelles technologies comme les piles à combustibles, ainsi que les meilleures ressources intellectuelles au monde en matière d'énergie.

Mr. Speaker, Timmins—James Bay is home to some of the richest gold, copper and diamond mines in the world, and now with the ring of fire, we are blessed with an enormous potential for chromite.
Monsieur le Président, il y a déjà dans ma circonscription, Timmins—Baie James, des mines d’or, de cuivre et de diamants qui comptent parmi les plus riches au monde. Aujourd’hui, le gisement de chromite de la ceinture de feu représente un potentiel énorme.

[English] Although they are small, with a combined population of only 3.5 million, the emirates of Kuwait and Qatar are blessed with enormous wealth derived from oil and gas.
[Traduction] Bien qu’ils cumulent une population de 3,5 millions d'habitants seulement, les émirats du Koweït et du Qatar jouissent d’une extraordinaire richesse engendrée par l'exploitation du pétrole et du gaz.

Quite apart from the mandatory obeisance to the alleged blessings of the multicultural society – which, incidentally, bears no relation to what that society is doing to our cities and neighbourhoods – I am particularly shocked by the notion in this report that organised legal immigration to Europe could help address the enormous problems of bogus asylum applications, illegal immigrants and people-trafficking with which we are faced.
Mise à part l’obéissance obligatoire aux soi-disant bienfaits de la société multiculturelle - qui, incidemment, ne reflète aucunement ce que celle-ci inflige à nos villes et à nos quartiers -, je suis particulièrement choqué par la notion que défend ce rapport, selon lequel une immigration légale organisée vers l’Europe pourrait contribuer à traiter les problèmes considérables de fausses demandes d’asile, d’immigration clandestine et de traite des êtres humains auxquels nous sommes confrontés.

Such statements, however, carry little weight with Vivendi, Suez and other huge corporations, who have appropriated the water ‘market’ for themselves in order to squeeze enormous profits from it, with the blessing of the State.
Néanmoins, cette affirmation est de bien peu de poids face aux Vivendi, Suez et autres grands groupes, qui s'approprient le "marché" de l'eau pour en tirer de juteux bénéfices avec la bénédiction des États à leur service.

We are blessed with enormous riches in minerals, in timber but also in the people. We have an enormous wealth of individual strength, tolerance and understanding that cannot be rivalled by any other country in the world.
Les énormes talents, les idées, le potentiel de ces gens doivent être focalisés sur les questions qui non seulement nous touchent tous, mais touchent tous les pays du monde.

On the other hand, broadcasting has a tremendous impact on a country like Canada with the enormous geography we are blessed with and yet with a population only 10 per cent the size of that of our American neighbour.
Par ailleurs, la radiodiffusion a d'énormes répercussions sur un pays comme le Canada qui possède un vaste territoire, mais seulement un dixième de la population de son voisin américain.