Traduction de «blind-eye argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blind-eye argument
argument des yeux fermés

turn a blind eye to
passer outre à [ fermer les yeux sur ]

functionally blind eye
œil fonctionnellement aveugle

Blind eye
cécité d'un œil

amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat
oeil de chat amaurotique

blindness of one eye
cécité d'un oeil

blight | heather blindness | infectious bovine keratoconjunctivitis | New Forest disease | ovine keratoconjunctivitis | pink eye
kératite d'été | kérato-conjonctivite infectieuse des ruminants

Blindness, one eye, low vision other eye
Cécité d'un œil, baisse de vision de l'autre œil

Blindness of one eye
cécité monoculaire

Blind or low vision - both eyes
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The best example I can find to back up my argument — and I am repeating myself here — is that former Supreme Court of Canada Chief Justice Antonio Lamer made a whole slew of recommendations in 2003 — including the one we are discussing now — and that a blind eye was turned to these recommendations.
Le meilleur exemple que je peux vous donner pour soutenir mon argument — et je me répète —, c'est lorsque l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, Antonio Lamer, en 2003, a fait toutes sortes de recommandations — dont celle dont on discute maintenant —, et qu'on a fait la sourde oreille devant ces recommandations.

The government turns a blind eye because part of the argument is that the big corporations are making money off the foreign consumer.
Le gouvernement ferme les yeux, arguant entre autres que les grandes sociétés profitent du consommateur étranger.

She explained to the House that she was only shielding her eyes from the blinding television lights, but this argument did not convince the Chair, and the Member had to remove her hat.
Elle a expliqué à la Chambre qu’elle voulait simplement se protéger la vue des projecteurs aveuglants de la télévision, mais cet argument n’a pas paru convaincant à la présidence, et la députée a dû se découvrir.