Vertaling van "blister caused by pickling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blister caused by pickling
soufflure de décapage

embrittlement caused by pickling
fragilité de décapage | fragilité d'hydrogène

pickling blister
cloque due au décapage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) in the case of apples meeting the colour requirements of Canada Extra Fancy grade, that does not blend with the normal colour of the apples or that is soft or has caused blistering or cracking of the skin;
(ii) dans le cas où les pommes satisfont aux exigences de coloration de la catégorie Canada Extra de fantaisie, et que les brûlures ne se fondent pas avec la coloration normale de la pomme, sont ramollies ou ont causé des cloques ou des fendillements de l’épiderme;

This disease is characterized by fragile skin and recurrent blisters that cause affected individuals and their families severe physical and emotional pain and suffering as well as financial hardship.
Cette maladie se caractérise par une grande sensibilité de la peau et des soulèvements bulbeux récurrents qui causent de grandes souffrances physiques et émotives aux personnes atteintes et à leurs familles, en plus d'occasionner de grandes dépenses.

It causes painful blisters, which may not show up for 6 to 12 hours after exposure.
Il cause des cloques pénibles, pouvant n'apparaître que six à 12 heures après l'exposition.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madam Speaker, epidermolysis bullosa or EB is a group of rare and debilitating genetic skin diseases in which the skin and mucous membranes are so sensitive that the slightest touch may cause painful blistering.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Madame la Présidente, l'épidermolyse bulleuse regroupe un ensemble de maladies cutanées héréditaires rares et dévastatrices caractérisées par une extrême fragilité de la peau et des cloques récurrentes douloureuses.

Blisters that form in the mouth, oesophagus, throat and stomach cause serious complications leading to secondary infection, anemia and malnutrition, general debilitation, cancer and premature death.
Les cloques qui se forment dans la bouche, l'oesophage, la gorge et l'estomac entraînent de sérieuses complications telles qu'une infection secondaire, l'anémie et la malnutrition, une faiblesse généralisée, la cancer ainsi que la mort prématurée.