Vertaling van "blix " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blix
blanchiment-fixage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hans Blix described it recently at the National Constitution Center in the United States when he presented the Blix commission report.
Hans Blix a récemment décrit la situation au National Constitution Center, aux États-Unis, lorsqu'il a présenté le rapport de la Commission Blix.

Notable participants will include Hans Blix, Nobuyasu Abe, Sergio Duarte, and many others.
Parmi les participants, notons Hans Blix, Nobuyasu Abe, Sergio Duarte et de nombreux autres.

34. Takes note that as stated by Dr Hans Blix the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC;
34. note, comme indiqué par M. Hans Blix, que la menace crédible d'un recours à la force a joué un rôle important pour faciliter les travaux de désarmement menés par l'UNSCOM et l'UNMOVIC;

I understand it was part of our contribution to the Blix commission, which some of you may have heard about, the WMD commission that the Swedish government put in place that was headed by Hans Blix, former UNMOVIC head.
Je crois que cette initiative faisait partie de notre contribution à la commission Blix, dont certains d'entre vous ont peut-être entendu parler. Il s'agit de la commission sur les ADM que le gouvernement suédois a mis en place et qui était dirigée par Hans Blix, l'ancien chef de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection de l'ONU.

Dr. Blix is a credible individual. A reliable inspection system has been put in place and Dr. Blix is set to report to the UN Security Council on February 14 and to provide us with an objective status report vis-à-vis Resolution 1441.
On a mis sur pied un système fiable d'inspection, et le Dr Blix va faire son rapport devant le Conseil de sécurité le 14 février et nous dire objectivement où on se situe vis-à-vis de la résolution 1441.

We therefore now see it as a very important task to rebuild and strengthen the UN. That is one of the reasons why my group proposes that we give this year’s Sakharov Prize to Hans Blix, Doctor El Baradei and Mr de Mello.
C’est une des raisons pour lesquelles mon groupe propose que le prix Sakharov soit attribué cette année à Hans Blix, au Dr El Baradei et à M. de Mello.

They said, or rather Mr ElBaradei said, that there were no nuclear weapons, and that they had found none, and Mr Blix said that his mission had been successful and that we could, given a couple more months, disarm Iraq peacefully.
Ils ont déclaré, ou plus exactement M. El Baradei a déclaré, qu'il n'y avait pas d'armes nucléaires, et qu'ils n'en avaient pas trouvé. Et M. Blix a ajouté que son action avait été fructueuse, et que nous pouvions, si quelques mois supplémentaires étaient accordés, désarmer l'Irak pacifiquement.

I would like to remind you of the terms of the resolution we adopted on 30 January this year. Parliament reaffirmed its commitment to peace and the rule of international law. We voiced our full support for the work of Dr Hans Blix and Mr ElBaradei. We expressed the opinion that the violations of resolution 1441 thus far identified by the inspectors did not justify military action. We voiced our opposition to any unilateral military action. We expressed our view that any pre-emptive attack would contravene both international law and the Charter of the United Nations. We stated that such action would result in an even greater crisis involving other countries in the region.
Je rappelle les termes de notre résolution, adoptée dès le 30 janvier dernier, dans laquelle le Parlement européen réaffirmait son engagement à l'égard de la paix et du droit international ; soutenait pleinement les travaux de MM. Hans Blix et El Baradei ; estimait que les violations de la résolution 1441 actuellement relevées par les inspecteurs ne justifiaient pas le lancement d'une action militaire ; et, enfin, exprimait son opposition à toute action militaire unilatérale et estimait qu'une frappe préventive contreviendrait au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations unies et qu'elle engendrerait une crise plus grave qui impliquerait d'autres pays de la région.

2. Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, Mr El Baradei, Director-General of the IAEA, and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
2. soutient pleinement les travaux de M. Hans Blix, président exécutif de la COCOVINU, de M. El Baradei, directeur général de l'AIEA et de leurs équipes d'inspecteurs chargés du régime d'inspection renforcé des Nations unies institué par la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies;

Mr. Ron Cleminson: Mr. Martin, I think the idea you have for moving things forward is exactly what the new resolution indicates, and by appointing Dr. Blix as the head of that, in which he's asked for and probably expects to receive the maximum flexibility.Dr. Blix has been associated with the weapons of mass destruction through the NPT through his directorship of the IAEA for more than 12 years.
M. Ron Cleminson: Monsieur Martin, je crois que votre idée de faire avancer les choses correspond exactement à l'esprit de la nouvelle résolution et qu'en nommant M. Blix comme directeur de l'initiative pour laquelle il a réclamé et attend probablement un maximum de souplesse.M. Blix est associé aux armes de destruction massive et au Traité de non-prolifération du fait qu'il a dirigé l'AIEA pendant plus de 12 ans.