Vertaling van "blizzard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blizzard
blizzard

blizzard | snow storm
blizzard | rafale de neige | tourmente de neige | tempête de neige

alkali blizzard
blizzard chargé d'alcalis [ blizzard chargé de métaux alcalins | blizzard chargé de poussières alcalines ]

Blizzard deposit
gisement de Blizzard

Johanson-Blizzard syndrome
syndrome de Johanson-Blizzard

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

blowing and drifting snow | drifting and blowing snow | ground blizzard
poudrerie | chasse-neige

Accident caused by blizzard
accident causé par un blizzard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Different types of natural disasters (floods, earthquakes and ice storms) have caused considerable damages to the applicant EU Member States, while Italy and Greece were affected by non-related, different types of disasters, one of the worst winter blizzards in Europe damaged several countries, with particularly damaging effects to Slovenia and Croatia.
Différents types de catastrophes naturelles (inondations, séismes et tempêtes de verglas) ont causé d'importants dégâts aux États membres ayant introduit une demande d'intervention. Tandis que l'Italie et la Grèce ont été touchées par des catastrophes distinctes non liées l'une à l'autre, l'une des pires tempêtes de neige qu'ait connue l'Europe s'est abattue sur plusieurs pays, avec des répercussions particulièrement néfastes pour la Slovénie et la Croatie.

Slovenia was affected by some of the worst winter blizzards for decades that hit parts of Europe, affecting several countries.
La Slovénie a subi l'une des tempêtes de neige les plus violentes enregistrées en Europe depuis des décennies. Cette tempête s'est abattue sur certaines parties de l'Europe, frappant plusieurs pays.

The Court confirms the fine of €500 000 imposed on Activision Blizzard for its participation in anti-competitive agreements in the market for Nintendo games consoles and games cartridges
La Cour confirme l’amende de 500 000 euros infligée à Activision Blizzard pour sa participation à une entente sur le marché des consoles de jeux et des cartouches de jeux Nintendo

The decision concerns Nintendo and seven exclusive distributors of Nintendo products: John Menzies plc (United Kingdom); Concentra – Produtos para crianças SA (Portugal); Linea GIG SpA (Italy); Bergsala AB (Sweden); Itochu Hellas, the wholly-owned Greek subsidiary of Itochu Corporation, a Japanese undertaking; Nortec AE (Greece); and Activision Blizzard Germany GmbH, formerly CD-Contact Data GmbH (Belgium and Luxembourg).
La décision concerne Nintendo et sept distributeurs exclusifs des produits de cette entreprise, à savoir : John Menzies plc (Royaume-Uni), Concentra – Produtos para crianças S.A (Portugal), Linea GIG. S.p.A (Italie), Bergsala AB (Suède), Itochu Hellas, la filiale grecque à 100% de l'entreprise japonaise Itochu Corporation, Nortec A.E (Grèce), et Activision Blizzard Germany GmbH, anciennement CD - Contact Data GmbH (Belgique et Luxembourg).

Activision Blizzard was fined €1 million.
Activision Blizzard, pour sa part, a été sanctionné par une amende d’un million d'euros.

Activision Blizzard Germany GmbH v Commission
Activision Blizzard Germany GmbH / Commission

By judgment of 30 April 2009 , the Court of First Instance varied the Commission’s decision inasmuch as that decision had not granted Activision Blizzard the benefit of the attenuating circumstance of its exclusively passive role in the infringement and, consequently, reduced the fine imposed on that company to €500 000.
Par arrêt du 30 avril 2009 , le Tribunal a réformé la décision de la Commission, dans la mesure où celle-ci n'avait pas reconnu à Activision Blizzard le bénéfice de la circonstance atténuante en raison de son rôle exclusivement passif dans l'infraction. Par conséquent, il a réduit, l'amende qui lui a été infligée à 500 000 euros.

A blizzard of corporate concessions has been written into the Council conclusions; new Member States will be bought off with a solidarity slush fund; cap-and-trade emissions permits will be given away when they should have been auctioned, and major players like electricity companies will get derogations that amount to super-subsidies.
Les conclusions du Conseil contiennent une avalanche de concessions faites aux entreprises. Une caisse noire de solidarité permettra d’acheter l’accord des nouveaux États membres. Les permis d’émission seront délivrés gratuitement alors qu’ils auraient dû être mis aux enchères, et des acteurs essentiels tels que les producteurs d’électricité bénéficieront de dérogations équivalentes à des super-subventions.

I fought my way through the blizzard in Copenhagen, like many of you did.
J’ai bravé le blizzard pour me rendre à Copenhague, comme beaucoup d’entre vous.

We have not had a lack of regulation: out of the financial services action plan for the last 10 years we have had a blizzard of regulation. It has damaged the competitiveness of places like London and it has not protected a single investor.
Nous n’étions pas en manque de règlementation: le plan d’action pour les services financiers pour les dix dernières années a déclenché une avalanche de règlements qui a nui à la compétitivité de places comme Londres et n’a pas protégé un seul investisseur.