Traduction de «blob » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blob [ cluster | clustering ]
nuée [ plage de gris | tache | plage de densité ]

blob
hétérogénéité atmosphérique locale

acid blob [ negative noodle ]
boule acide [ résidu acide | agglomérat acide ]

blob of mortar
boulette de mortier

glaze blobs
surépaisseur d'émail

plasma blob | plasma eggs | plasmoid
plasmoïde

Journey of the Blob
Voyage sans fin

hang-up | blob
sangsue au corps

binary large object | BLOB | binary large objects | large object | LOB
grands objets binaires | gros objets binaires | grand objet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at the one at Voisey Bay, you can see a big blob sitting there, but the actual deposit is not on the blob.
À Voisey Bay, il s'agit d'une grosse masse mais le dépôt ne se trouve pas sur cette masse.

Ms Morgenthau: I think that it would be wrong for government to put in consumers as a blob.
Mme Morgenthau: Je pense que ce serait une erreur que le gouvernement y mette des consommateurs en vrac.

The red blob on the slide is the area of vulnerability.
Le haut du graphique illustre cet avantage. La tache rouge sur la diapositive représente la zone de vulnérabilité.

[33] See e.g. Bundesministerium des Innern, Verfassungsschutzbericht 2009, available at [http ...]
[33] Voir notamment Bundesministerium des Innern, Verfassungsschutzbericht 2009 , disponible à l'adresse [http ...]

Our region knows that, next to the big red blob on our globe, Eastern Central Europe became a blob that was painted pink, but this region has never been all the same colour.
Notre région sait bien que, près de la grosse forme rouge que l’on voit sur le globe, l’Europe centrale de l’Est s’est transformée en forme peinte de rose, mais que cette région n’a en réalité jamais été de couleur uniforme.

I was in Galicia this summer and I saw that there were fewer foreign tourists on the coast, that blobs of oil were being washed up on to the beach every day and that there were still rocks hidden underneath the oil and there were still no warnings about pollution from the ever-present people from the Environment Ministry.
J’étais en Galice cet été et j’ai pu constater qu’il y avait moins de touristes étrangers sur la côte, que de petites nappes de pétrole échouaient chaque jour sur la plage, que certains rochers étaient encore couverts de pétrole et que le ministère de l’environnement n’avait pas encore mis en garde les habitants de la côte contre la pollution.

Those who pretend that the status quo in Canada is somehow a balance, which as the Prime Minister said during the election represents a consensus or social peace, ignore the fact that this country alone in the civilized world has seen fit to suggest that a child seven-eighths of the way from full delivery from her mother's birth canal is just a meaningless blob of cells and possesses no human rights.
Ceux qui prétendent que le statu quo au Canada est en quelque sorte un équilibre, équilibre dont le premier ministre a dit pendant la campagne électorale qu'il représentait un consensus, la paix sociale en sorte, ne tiennent pas compte du fait que notre pays est le seul dans le monde civilisé qui ait jugé bon de laisser entendre qu'un enfant dont les sept-huitième sont déjà sortis du sein de sa mère n'est qu'un amas de cellules informe et ne possède aucun droit.

Because the Liberals are riding at 49% in the polls they behave like amorphous opaque blobs of suet. They do it because they know they do not have to do anything.
Parce que les libéraux obtiennent un appui de 49 p. 100 dans les sondages, ils se conduisent comme des amas de lard opaques et amorphes.