Vertaling van "bloc's tall tales " (Engels → Frans) :

Mr. John Richardson: I have just heard the booming voice of the biggest teller of tall tales we have ever heard in this House.
M. John Richardson: Je viens d'entendre la voix tonitruante du plus grand conteur d'histoires que nous n'ayons jamais entendu à la Chambre.

Instead, he seems to be too busy attacking the Supreme Court over yet another chapter in his book of tall tales.
Il semble plutôt trop occupé à s'attaquer à la Cour suprême à propos d'un autre chapitre de son grand livre de fabulations.

Bill C-23, which would implement voter suppression tactics worthy of the Republican Party, challenges a fundamental right of Canadian citizens—exercising the right to vote—based on arguments that are basically tall tales that misled Parliament.
Dans le cas du projet de loi C-23, qui va utiliser des techniques de suppression de votes dignes du Parti républicain, on est en présence de la remise en question d'un droit fondamental des citoyens canadiens, c'est-à-dire l'exercice de leur droit de vote, basée sur des déclarations qui sont, en fait, des histoires de ma grand-mère qui ont induit le Parlement en erreur.

(1440) Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this is just today's installment of the Bloc's tall tales.
N'est-ce pas ridicule que le gouvernement fédéral ne comprenne pas cela d'emblée? (1440) L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, c'est encore une autre invention du Bloc, comme ils en inventent tous les jours.

In order to nip in the bud any tall tales about post-2000 implementation, I would also like just to remind the Commissioner – and I know this is not exactly his area of competence – that, as at 6 December this year, we had EUR 500 million left over in the B31 budget line covering education and youth programmes. EUR 500 million, Commissioner – and I would like to tell you what it means when money is paid out in this area so slowly as to become indefensible.
Par ailleurs, je voudrais également, pour éviter toute affabulation concernant la réalisation des programmes depuis 2000, rappeler au commissaire - je sais très bien que ce n'est pas tout à fait de son ressort - que le 6 décembre de cette année, nous accusions des arriérés de 500 millions d'euros pour les programmes B31 "éducation et jeunesse" ; 500 millions d'euros, Monsieur le Commissaire !

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to ask a question of the Leader of the Government in the Senate, following on from an article in The Globe and Mail today entitled, " Dingwall joins tall-tale ministers" .
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, j'aimerais poser une question à madame le leader du gouvernement au Sénat relativement à un article publié dans The Globe and Mail d'aujourd'hui et qui s'intitule «Dingwall joint les rangs des ministres raconteurs d'histoires».