Vertaling van "bloc a veto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Victims' Rights - A Voice, Not a Veto
Les droits des victimes - Participer sans entraver

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

right of veto | veto right
droit de veto

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

no-veto principle
principe du non-veto

Reference concerning an objection to a resolution to amend the Constitution [ Quebec Veto Reference ]
Renvoi relatif à une opposition à une résolution pour modifier la Constitution [ Renvoi relatif au droit de veto du Québec | affaire concernant le droit de veto du Québec | Renvoi relatif au droit de veto conventionnel du Québec ]

chock-a-bloc cargo hold
cale pleine à bloc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today he wants to give the Bloc a veto over all federal legislation.
Aujourd'hui, il veut donner au Bloc québécois un droit de veto sur toutes les mesures législatives fédérales.

I think all Canadians, including those from Ontario, know why the Bloc wanted veto power for the parti Quebecois (1345) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the hon. member from the Liberal Party agree or associate himself with the comments a former Liberal prime minister, Mr. John Turner, who now sits on the board of the World Wildlife Fund, made in the Globe and Mail criticizing and commenting on the shortcomings of Bill C-10?
À mon avis, tous les Canadiens, y compris les Ontariens, savent pourquoi le Bloc voulait un pouvoir de veto pour le Parti québécois (1345) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le député du Parti libéral appuie-t-il les remarques qu'un ancien premier ministre libéral, M. John Turner, qui siège maintenant au conseil d'administration du Fonds mondial pour la nature, a faites dans le Globe and Mail au sujet des lacunes du projet de loi C-10? S'associe-t-il à ces critiques?

Surprise, surprise, surprise (1335) The Bloc wanted veto power for the province regardless of whether the province even owned property or had a specific interest in the suggested area.
Surprise, surprise! (1335) Le Bloc voulait le droit de veto pour la province, peu importe si la province était propriétaire de certains espaces ou si elle s'intéressait à la région proposée.

When we passed legislation giving the regions a veto, members of the Bloc Quebecois voted against a veto for Quebec, and they are completely ignoring the whole series of changes we proposed in February, in the speech from the throne.
Lorsque nous avons adopté une législation donnant un droit de veto aux régions, ils ont voté contre un veto pour le Québec. Et ils ignorent complètement toute la série de changements que nous avons proposés dans le discours du Trône, au mois de février.

[English] Mr. Mitchell: Mr. Speaker, with all due respect to the hon. member, I will answer very plainly (1610 ) If the Bloc Quebecois really believes that Quebec is a distinct society, if it really believes that Quebec should have a veto, if it really believes in the decentralization and the turning over of manpower training to the provinces, then Bloc members can prove it very simply and very clearly: vote for the resolution, vote for Bill C-110 and do what they say.
[Traduction] M. Mitchell: Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois au député, je répondrai très simplement (1610) Si le Bloc québécois croit vraiment que le Québec est une société distincte, s'il croit vraiment que le Québec devrait avoir un droit de veto, s'il croit vraiment à la décentralisation et à la dévolution de la formation de la main-d'oeuvre aux provinces, il peut alors le prouver très simplement et très clairement. Qu'il vote en faveur de la résolution, en faveur du projet de loi C-110 et qu'il joigne le geste à la parole.