Traduction de «bloc colleague who raised » (Anglais → Français) :

People say it is always the members of the Bloc Quebecois who raise this argument.
Les gens disent que ce sont toujours les députés du Bloc québécois qui reviennent avec cet argument.

Mr. Speaker, I want to ask a question of the parliamentary secretary which is not unlike the concerns of my Bloc colleague who raised the issue of the changes in the financing arrangements for port authorities that the bill would allow and would also allow them to compete with municipalities for infrastructure funding.
Monsieur le Président, je poserai au secrétaire parlementaire une question qui va un peu dans le même sens que les réserves exprimées par le député du Bloc, qui a soulevé la question des modifications que le projet de loi permettrait d'apporter aux arrangements financiers applicables aux administrations financières. Il a en outre mentionné que le projet de loi permettrait à celles-ci de faire concurrence aux municipalités en matière de financement des infrastructures.

– Mr President, I would like to join with colleagues who raised the issue of Haiti.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à celle de mes collègues qui ont soulevé la question d’Haïti.

By raising this issue here (and I commend all my colleagues who have raised it and those who put this item on the agenda), we add our voice in the European Parliament to the international voice of protest, and hopefully the Tanzanian Government – and indeed others – will listen.
En soulevant cette question ici (et je félicite tous mes collègues qui ont soulevé cette question et qui ont mis ce problème à l’ordre du jour), nous ajoutons la voix du Parlement européen au tollé mondial de protestations. Avec un peu de chance, le gouvernement tanzanien et d’autres personnes concernées nous écouteront.

I will raise them with my colleagues who are responsible for these particular areas and I will inform them of the points raised by the honourable Member.
J’en parlerai avec mes collègues responsables de ces domaines et je les informerai des remarques exprimées par monsieur le député.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are at last at second reading and as far as the administrative reform is concerned I agree with Mrs Wynn and colleagues who raised the matter.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous voici enfin en deuxième lecture et, en ce qui concerne la réforme administrative, je rejoindrai les propos du président Wynn et des collègues qui en ont parlé.

Indeed, this is another perfect example of the Liberals modus operandi (1305) Before going any further, I want to congratulate my fellow Bloc colleagues who worked very hard on this issue, particularly the hon. member for Mercier, the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup, as well as my friend and colleague, the hon. member for Lévis, who worked literally day and night to fight this cynical bill, which goes against public interest.
Nous en avons ici un autre exemple patent (135) Mais avant d'aller plus loin, je voudrais féliciter mes collègues qui se sont démenés, qui ont agi dans ce dossier d'une façon remarquablement généreuse et responsable, notamment ma collègue de Mercier, mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup et mon ami collègue de Lévis qui ont travaillé, c'est le cas de le dire, jour et nuit, pour combattre ce projet cynique qui va à l'encontre de l'intérêt public.

I listened to several speakers from the Bloc Quebecois who raised the issues of federal transfers, employment, health, inflation and monetary policy.
J'ai écouté plusieurs interventions des députés du Bloc québécois qui parlaient des transferts fédéraux, de l'emploi, de la santé, de l'inflation et de la politique monétaire.

Mr. Morse: I will leave selling the EU model to my colleague who raised it.
M. Morse : Je vais laisser à mon collègue le soin de défendre le modèle européen qu'il a présenté.