Vertaling van "bloc did prevent " (Engels → Frans) :

This did not prevent the riding of the Bloc leader from getting several millions of dollars for several very worthy activities.
Cela n'a pas empêché le comté du chef du Bloc de recevoir plusieurs millions de dollars pour plusieurs activités tout à fait méritoires.

It is true that the Bloc did prevent the bill from going through the normal course and it did prevent changes that would have prevented the fiasco that will be taking place tomorrow of Clifford Olson having a chance to apply for early release.
Il est vrai que le Bloc a empêché le projet de loi de suivre son cours normal et donc l'apport de changements qui auraient permis d'éviter que Clifford Olson ne puisse faire demain une demande de libération anticipée.

Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Madam Speaker, why did the solicitor general, earlier in response to a question from me, say that he would have made the changes we were pushing for except the Bloc prevented it from happening?
M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Madame la Présidente, pourquoi, en réponse à une question que j'ai posée, le solliciteur général a-t-il dit tout à l'heure en réponse à ma question qu'il aurait apporté les modifications que nous préconisons si le Bloc ne l'en avait empêché?

And I would add, if only the parliamentary secretary could keep quiet for a few seconds, that this remark is particularly obnoxious for the following reason: the Bloc did all it could to prevent the 11 independent members from speaking in the House.
Je me permets d'ajouter ceci, si le secrétaire parlementaire du gouvernement peut se taire pendant quelques secondes, que la remarque est particulièrement odieuse pour la raison suivante: le Bloc québécois a tout fait pour justement empêcher l'intervention des 11 députés indépendants à la Chambre des communes.

And yet, this did not prevent the Bloc Quebecois from noticing clause 241 and its two small paragraphs which will amend subsection 250(6) of the Income Tax Act.
Pourtant, cette lourdeur n'a su camoufler au Bloc québécois l'article 241, et ses deux petits paragraphes, qui aura pour effet de modifier le paragraphe 250(6) de la Loi de l'impôt.