Traduction de «bloc house leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc House leader, whose very party represents a threat to the integrity of Canada, professes to see in these remarks a threat to the integrity of the House.
Le leader du Bloc à la Chambre, dont le parti constitue une menace à l'intégrité du Canada, a vu dans ces propos une menace à l'intégrité de la Chambre.

This is no less true of procedural arguments when we find the Alliance House leader citing myself, the Bloc House leader citing Pierre Trudeau, and finally, even more interestingly, the government House leader citing the Leader of the Opposition and seeking refuge in the actions of the Leader of the Opposition when he was in the Alberta legislature for what the government is doing today.
Cela n'en est pas moins vrai dans le cas des arguments de procédure, notamment quand le leader de l'Alliance canadienne à la Chambre cite mes propos, quand le leader du Bloc québecois à la Chambre cite Pierre Trudeau et, plus intéressant encore, quand le leader du gouvernement à la Chambre cite le chef de l'opposition, s'appuyant sur les initiatives prises par ce dernier à l'époque où il siégeait à l'Assemblée législative de l'Alberta pour justifier les actions du gouvernement.

Instead of tolerating, even celebrating, such an expression of freedom of expression, the Bloc House leader demanded that the Speaker of the House rule against the displaying of Canadian flags on the desks of Canadian members of Parliament.
Au lieu de tolérer, ou même de célébrer cette manifestation de la liberté d'expression, le leader du Bloc à la Chambre a demandé à la présidence d'interdire la présence de drapeaux canadiens sur les bureaux des députés.

In the instances which were brought to the House by the Bloc House leader we believe the secret information was shared too broadly in an attempt to provide services under trying conditions.
En ce qui concerne les cas qui ont été signalés à la Chambre par le leader parlementaire du Bloc québécois, nous croyons que des informations secrètes ont été transmises à un trop grand nombre de personnes chargées de fournir des services dans des conditions difficiles.

The leader of the Bloc, who is now the current Bloc House leader, saw nothing wrong with granting taxpayer funded severance packages to former staffers who then quit to go to another political venue in the province of Quebec.
Le chef du Bloc, qui est aujourd'hui leader à la Chambre du Bloc, n'a rien trouvé à redire sur le fait d'accorder des indemnités de départ financées par les contribuables à d'anciens employés qui sont partis poursuivre leur carrière politique au Québec.