Vertaling van "bloc leader claimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not sure which Quebec the Bloc leader claims to represent, but it is certainly not my Quebec.
Je ne suis pas certain de savoir quel Québec le chef du Bloc dit représenter, mais ce n'est certainement pas mon Québec.

For example, the Bloc leader claimed that “language transfers always benefit English for the most part”, neglecting to mention that the situation is improving every year (the Office québécois de la langue française talks about “considerable progress”).
Par exemple, le chef bloquiste a soutenu que les « transferts linguistiques jouent toujours majoritairement au profit de l'anglais », négligeant de préciser que la situation à cet égard s'améliore d'année en année (l'Officie québécois de la langue française parle d'un « progrès considérable »).

Mr. Speaker, the leader of the Bloc Québécois claims to defend Quebec's interests, but the reality is that he is not defending the interests of Quebec's victims of crime.
Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois prétend défendre les intérêts du Québec, mais la réalité est qu'il ne défend pas les intérêts des victimes québécoises d'actes criminels.

How can the Bloc leader claim that Quebec is regressing, when the province's unemployment rate is at its lowest level in more than 30 years?
Comment le chef du Bloc peut-il affirmer que le Québec régresse alors qu'il affiche maintenant son plus bas taux de chômage depuis plus de 30 ans?

As regards the Bloc, which claims to be working in the interest of Quebeckers, its leader is in such a hurry to advance the cause of separatism that he is prepared to kill every initiative he claims to defend: the Kyoto protocol, equalization, social transfers for health and regional economic development.
Quant au Bloc, qui prétend travailler dans l'intérêt des Québécoises et des Québécois, son chef est si pressé d'avancer la cause séparatiste qu'il est prêt à torpiller toutes les initiatives qu'il prétend défendre: le Protocole de Kyoto, la péréquation, les transferts sociaux en matière de santé et le développement économique régional.