Traduction de «bloc member even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actually, I might even look a bit surprised after what I have just heard from the government, since as a result of the work of the Bloc member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, members have already voted on a similar bill to grant a $250 tax deduction when buying tools, insurance or anything else pertaining to this kind of work.
À cet effet, je suis un peu surpris par rapport au discours que je viens d'entendre du côté ministériel puisque, grâce au travail du député bloquiste de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, les parlementaires se sont déjà prononcés sur un projet de loi semblable visant à accorder une déduction fiscale de 250 $ pour l'achat d'outils, d'assurance et tout ce qui est relatif à ce travail.

One Bloc member even said, “The Conservatives said you take care of Quebec and we'll take care of the rest of Canada”.
Un député du Bloc a même affirmé que les conservateurs avaient dit au Bloc de s'occuper du Québec et qu'eux s'occuperaient du reste du Canada.

In short, it is at best a whistle-blowing body, but one which even in these terms has never done its job properly, precisely because it is composed of opposing blocs in which everyone protects the members of their own regional group.
En bref, il s’agit au mieux d’un organisme chargé de tirer la sonnette d’alarme, mais qui ne s’est même jamais acquitté de cette mission convenablement, précisément parce qu’il se compose de blocs opposés, soucieux de protéger les membres de leur propre groupe régional.

No one should think that the Czechs are the only ones having problems in dealing with their past; the phenomenon is not only found in all the countries of the former Eastern bloc, even long standing Member States of the European Union sometimes have problems with it.
Nul ne devrait en outre penser que les Tchèques sont les seuls à éprouver des problèmes à assumer le passé, ce phénomène ne se concentre pas exclusivement dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, puisque des États membres de longue date se heurtent aux mêmes difficultés de temps à autre.

I know that an internal document is circulating, which totally ignores the motion proposed by Bloc members, even though it was supported by their Liberal colleagues.
Je sais que présentement un document interne circule où on ne fait aucunement cas de la motion proposée par les députés du Bloc québécois, alors que les députés libéraux l'avaient appuyée.

Since this morning, the Bloc has been making all kinds of allegations against one person or another, sometimes even against constituents of ridings represented by Bloc members or other parties.
Le Bloc québécois, depuis ce matin, fait toutes sortes d'allégations contre une personne ou une autre, parfois même contre des électeurs de circonscriptions représentées par des députés du Bloc et autres.

Bloc members have admitted that they are not even using all the time slots available to them now to produce witnesses, so how can they claim that they need even more?
Les députés du Bloc ont admis qu'ils ne profitent même pas de tous les créneaux dont ils disposent actuellement pour produire des témoins; comment peuvent-ils donc en réclamer davantage?