Traduction de «bloc member said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week the Prime Minister, in response to a question from a Bloc member, said “I allowed a free vote in the House of Commons”.
La semaine dernière, en réponse à une question d'un député du Bloc, le premier ministre a dit: «J'ai permis la tenue d'un vote libre à la Chambre».

Indeed, we learned that the Bloc member for La Prairie began using such tactics on the elderly as early as last March (1415) In an interview with the weekly Le Reflet régional, the Bloc member said: ``It is not Quebec's sovereignty which threatens the income of seniors; the danger for old age pensions comes from the federal government.
Ainsi, on apprend que le député bloquiste de Laprairie a commencé sa campagne de peur auprès des personnes âgées dès le mois de mars dernier (1415) Dans une entrevue qu'il accordait à l'hebdomadaire Le reflet régional, le député bloquiste a déclaré, et je cite: «Ce n'est pas la souveraineté du Québec qui menace le revenu des personnes âgées, la menace sur les pensions de vieillesse, elle vient du fédéral.

This is what the Bloc member said of his colleagues-at least, he was a member of the Bloc Quebecois when this interview was made.
Voilà. C'est ce que disait le député du Bloc québécois de ses collègues; du moins, il était député du Bloc québécois au moment de l'entrevue.

With respect to my Bloc colleague, I am absolutely shocked at what the Bloc member said with regard to the pharmaceutical industry.
En ce qui a trait à la députée du Bloc, je suis tout à fait abasourdi par les propos qu'elle a tenus relativement à l'industrie pharmaceutique.

The project was a good project. As money became available we invested in this very rural part of the province of Quebec because the Bloc member said it was a good thing to do, the province of Quebec said it was a good thing to do and the government felt it was a good thing to do.
Le projet était fort valable et, lorsque des fonds sont devenus disponibles, nous avons investi dans cette partie très rurale de la province de Québec parce que le député bloquiste disait que c'était une bonne chose, la province de Québec abondait dans le même sens et le gouvernement était d'avis que c'était une bonne chose.