Traduction de «bloc members because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To show that people think along the same lines as the Bloc Quebecois, on September 14, I was elected as a Bloc member because of what was being said about how the surpluses ought to be used.
D'ailleurs, pour vous dire combien les gens partagent la position du Bloc québécois, le 14 septembre dernier, j'ai été élu député du Bloc québécois, en vertu d'interventions de ce genre concernant l'utilisation des surplus.

Now, the rationale for all this is that the EU is a large trading bloc and because of this clout, the EU is able to negotiate a trade treaty that would not be open to a Member State to negotiate on its own.
La raison de tout cela est que l'UE est un gros bloc commercial et que, du fait de son poids, elle est en mesure de négocier un traité commercial qu'un État membre ne pourrait pas négocier seul.

I understand the Bloc members because they are separatists.
Je comprends les députés du Bloc car ils sont séparatistes.

This compromise with the Council is satisfying because the compulsory licensing system is extended to NGOs, international organisations and non-WTO members. The compromise authorises exports to countries forming part of the same regional bloc.
Ce compromis avec le Conseil est satisfaisant car le système de licences obligatoires est étendu à des ONG, à des organisations internationales et aux pays non membres de l’OMC; il autorise l’exportation vers les pays faisant partie d’un même ensemble régional.

In short, it is at best a whistle-blowing body, but one which even in these terms has never done its job properly, precisely because it is composed of opposing blocs in which everyone protects the members of their own regional group.
En bref, il s’agit au mieux d’un organisme chargé de tirer la sonnette d’alarme, mais qui ne s’est même jamais acquitté de cette mission convenablement, précisément parce qu’il se compose de blocs opposés, soucieux de protéger les membres de leur propre groupe régional.

Another position which I feel it is important to stress concerns the legislative bloc. We feel that Article 308 should be amended because, as it stands – with adoption by a unanimous decision of the Council alone – it cannot possibly meet the need for flexibility in the definition of the competences of a 25-Member State Union.
Une autre position qu'il me semble important de souligner concerne le bloc législatif : nous pensons que l'article 308 doit être modifié car, tel qu'il est - unanimité seulement de la part du Conseil - il ne peut absolument pas satisfaire à la nécessité de flexibilité dans la définition des compétences d'une Europe à vingt-cinq.

Mr. Nault: Mr. Speaker, since I know Reform Party members a little better than I know Bloc members, because I have to deal with them on a regular basis in my neighbourhood, I will tell the House what impresses and intrigues me the most about them.
M. Nault: Monsieur le Président, comme je connais un peu mieux les membres du Parti réformiste que le Bloc, parce que je les côtoie régulièrement dans mon voisinage, permettez-moi de dire à la Chambre ce qui m'impressionne le plus et ce qui m'intrigue le plus chez eux.

On that specific point, I would ask the other members of the opposition—and I am not talking about the Bloc members because I do not expect them to recant their decision in the interest of clarity—to review their position, because if they support this bill, they will be changing the constitutional law that has existed in Canada for more than 60 years.
Seulement sur ce point, je demanderais aux autres députés de l'opposition de réviser—je ne parle pas du Bloc québécois et je ne m'attends pas qu'il revienne sur sa décision pour en arriver à un peu de clarté—parce qu'ils sont en train de changer, s'ils appuient ce projet de loi, le droit constitutionnel au Canada, droit qui existe depuis plus de 60 ans.

In particular, I commend Bloc members because due to some of their positions in history it may have been very difficult for some them.
Je félicite particulièrement les députés du Bloc. Compte tenu des positions historiques de leur parti, cela a dû être très difficile pour certains d'entre eux.