Traduction de «bloc quebecois both asked » (Anglais → Français) :

Actually, I saw that the Bloc Québécois's travels in June, after the tabling of Bill C-77, and the piling up of postcards by the Bloc Québécois to ask for the withdrawal of economic deregulation—I sent at least 10,000 personally to Minister Collenette—were justified.
En effet, je me suis rendu compte que la tournée du Bloc québécois en juin, après le dépôt du projet de loi C-77, et l'amoncellement de cartes postales par le Bloc québécois pour demander le retrait de la déréglementation économique—j'en ai envoyé personnellement près de 10 000 au ministre Collenette—se sont trouvés justifiés.

I would also like to emphasize that the Bloc Québécois is asking the Minister of National Defence and the armed forces to respect the recommendations the Commissioner of Official Languages issued in response to the complaint submitted by the former Bloc Québécois member, Benoît Sauvageau.
Je voudrais souligner également que le Bloc québécois demande que le ministre de la Défense nationale et les forces armées respectent les recommandations du commissaire aux langues officielles formulées à la suite de la plainte de l'ex-député du Bloc québécois, M. Benoît Sauvageau.

During question period today, the leader and the House leader of the Bloc Quebecois both asked very relevant questions regarding Bill C-42 and they only got sarcasm in return.
Le chef et le leader parlementaire du Bloc québécois ont posé des questions extrêmement pertinentes à la période des questions orales aujourd'hui concernant le projet de loi C-42, et on n'a eu droit qu'à des sarcasmes.

I ask the Bloc Quebecois, I ask the official opposition, to think of their constituents who must bear the economic burden of the Bloc's opposition to Bill C-77.
J'invite les députés du Bloc québécois, l'opposition officielle, à penser à leurs électeurs qui doivent supporter le fardeau économique de leur opposition au projet de loi C-77.

Moreover, since the Prime Minister himself, through his statements and actions, has questioned the CBC's independence, the Bloc Quebecois is asking him to formally recognize the corporation's editorial independence, for both its creative and information services.
De plus, étant donné que par ses déclarations et ses agissements, le premier ministre a lui-même mis en cause l'indépendance de la Société Radio-Canada, le Bloc québécois demande au premier ministre de reconnaître de façon officielle l'indépendance éditoriale de la Société, autant de ses services de création que de ses services d'information.