Vertaling van "bloc quebecois came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I think that my colleague is quite right to point out that, like the Parti Quebecois, the Bloc Quebecois came out at its last convention in support of the idea of proportional representation in an independent Quebec.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je pense que mon collègue a tout à fait raison de souligner que le Parti québécois, et le Bloc québécois également lors de sont dernier congrès, ont appuyé l'idée d'une représentation proportionnelle dans un Québec indépendant.

The problem we had during the last 30 years, before the Bloc Quebecois came on the federal scene, is that there was a double legitimacy: there were those in the National Assembly in Quebec City who said one thing, quite often the right thing, and there were the federalist representatives of Quebec in the House of Commons who said the opposite because they had to follow Mr. Trudeau, because there had to be a balance between the east and the west, and so on.
Le problème des 30 dernières années, avant que le Bloc québécois n'arrive sur la scène fédérale, on appelait cela la double légitimité, c'est-à-dire qu'il y avait des gens à l'Assemblée nationale du Québec qui disaient une chose, et qui disaient souvent les bonnes choses de façon correcte, et il y avait les représentants fédéralistes à la Chambre des communes provenant du Québec qui disaient le contraire, parce qu'ils suivaient la thèse de M. Trudeau, parce qu'il fallait maintenir un équilibre est-ouest, etc.

Sitting in this House before the Bloc Québécois came to Ottawa was a fine bunch of colonized people. Some do not respect democracy and wonder what the Bloc Québécois is doing here.
Certains ne respectent pas la démocratie et se demandent ce que les députés du Bloc québécois font ici.

We alone for many years, as a political party and long before the Bloc Quebecois came along, were defending the right of Quebec to self-determination.
Pendant de nombreuses années, bien avant que le Bloc Québécois ne voie le jour, notre parti a été le seul à défendre le droit du Québec à l'autodétermination.

This is how the Bloc Quebecois came to ask the government to honour its promise to submit the management of the public service pension plan to a real system of joint management.
C'est ainsi que le Bloc québécois en est venu à demander au gouvernement de respecter sa promesse de soumettre la gestion des régimes de pensions de la fonction publique à un véritable système de gestion conjoint.