Vertaling van "bloc quebecois consider " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the moment, however, having spoken to certain people, certain criminal law specialists who are of the opinion that the integrity of the Canadian criminal justice system might be put in jeopardy if there were immediate recourse to the notwithstanding clause, and having considered these opinions, it is certainly worthwhile for the judges and the public to understand that, in the present circumstances, the Bloc Quebecois considers it inappropriate to make use of the notwithstanding clause, as the Reform members wish to do. Instead, a certain degree of patience is required, allowing the legal process to take its course.
Mais pour l'instant, après avoir parlé à certaines personnes, certains criminalistes qui considèrent que l'intégrité du système de justice pénale canadien pourrait être en cause si on faisait appel immédiatement à la clause dérogatoire, après avoir considéré ces opinions, il est certainement utile pour les juges et les citoyens de comprendre que le Bloc québécois considère que dans les circonstances actuelles, il ne serait pas approprié de faire appel à la clause nonobstant, comme le souhaitent les réformistes, et qu'il faut faire montre à cet égard d'une certaine patience et laisser le processus judiciaire suivre son cours.

That said, nevertheless the Bloc Quebecois considers that the spirit of the Export Development Act generally responds fairly well to the objectives behind it when it was passed.
Cela étant dit, le Bloc considère toutefois que l'esprit de la Loi sur l'expansion des exportations répond généralement bien aux objectifs qui ont jadis guidé son adoption.

We, members of the Bloc Quebecois, consider that passage of Bill C-20 fits within a history marked by full-fledged attacks against the Quebec nation, particularly the Union Act of 1840, conscription in 1918 and 1944, the War Measures Act of 1970, the patriation of the Constitution in 1982 and the 1999 framework agreement on social union.
Nous, députés du Bloc québécois, constatons que l'adoption du projet de loi C-20 s'inscrira dans une histoire ponctuée de coups de force contre la nation québécoise, notamment l'Acte d'union de 1840, les conscriptions de 1918 et 1944, la Loi sur les mesures de guerre de 1970, le rapatriement de la Constitution de 1982, l'Entente-cadre sur l'union sociale en 1999.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, we have come to the end of a week of parliamentary work marked by interesting and less interesting moments, including the adoption of a closure motion to shorten debate on Bill C-20 and second reading of this bill, which the Bloc Quebecois considers anti-democratic.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, nous sommes à la fin de cette semaine de travaux parlementaires qui ont été marqués par des moments intéressants et par des moments par ailleurs moins intéressants. Il y a notamment eu l'adoption d'une motion de clôture visant à abréger les débats sur le projet de loi C-20 et l'adoption en deuxième lecture de ce projet de loi que le Bloc québécois considère comme étant antidémocratique.

The general position of the Bloc Quebecois on this issue is negative. We are against the principle of creating this agency, because we in the Bloc Quebecois consider that constitutionally, this is an area that comes under provincial jurisdiction, in Quebec and in the other provinces.
La position globale du Bloc québécois sur cette question est négative, négative parce que nous sommes contre le principe de la création même de cette agence car nous considérons, nous, du Bloc québécois, qu'il s'agit là, sur le plan constitutionnel, d'un champ de juridiction provinciale, notamment pour le Québec et pour les autres provinces.