Traduction de «bloc quebecois instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps it will finally enable us to have an intelligent debate with the Bloc Quebecois instead of constantly having to settle for anecdotes and elements of no particular interest.
Cela nous permettra peut-être enfin d'avoir un débat intelligent avec les députés du Bloc, plutôt que de se contenter constamment d'anecdotes et d'éléments qui ne sont pas particulièrement intéressants.

Instead of citing the Bloc Quebecois's presence in Ottawa as the reason for the breakdown in communications, the minister should apologize and admit that the Bloc Quebecois has often been right in its attacks on the Liberal government's mishandling of issues.
Au lieu de s'attaquer à la présence bloquiste à Ottawa pour expliquer la fragilité des communications, le ministre devrait faire son mea culpa et reconnaître que ce sont les grandes batailles bloquistes qui ont fini par avoir raison de l'ineptie du gouvernement libéral.

In the amendment to the amendment to the throne speech put forward by the Bloc Québécois, instead of writing that the federal government committed to alleviate “the financial pressures some call the fiscal imbalance”, would it not have been better to write that the federal government should address the fiscal imbalance which the Liberal Party of Canada is the only one to call financial pressures?
Dans le sous-amendement au discours du Trône, proposé par le Bloc québécois, plutôt que d'écrire que le gouvernement fédéral s'engageait à alléger « les pressions financières que certains appellent le déséquilibre fiscal », n'aurait-il pas mieux valu écrire que le gouvernement fédéral devrait s'attaquer au déséquilibre fiscal que le Parti libéral du Canada est le seul à appeler pressions financières?

In closing, I ask the Leader of the Opposition and the Bloc Quebecois, instead of creating phoney issues and provoking empty debates, to help us tackle the real problems of Quebec and Canada.
En terminant, je demande au chef de l'opposition et au Bloc québécois, au lieu de créer des hommes de paille, au lieu de créer des débats qui sont des coquilles vides, aidez-nous, travaillez avec nous pour affronter les vrais problèmes de la province de Québec et du Canada.

Instead of that money going toward reducing the debt, which sits at $600 billion, instead of reducing the tremendous tax burden that people face in this country, personal income tax rates that, relative to our G-7 trading partners, are 52% higher than the average, which is absolutely shameful, instead of granting relief to those people, including the people of Quebec who stagger under even higher burdens than the Canadian average, according to the Bloc Quebecois plan we are going to give the money to governments to do with it what they will.
Au lieu d'utiliser cet argent pour réduire la dette, qui se chiffre à 600 milliards de dollars, au lieu d'alléger l'écrasant fardeau fiscal des gens de ce pays—où le taux de l'impôt sur le revenu des particuliers est de 52 p. 100 supérieur à la moyenne de ceux de nos partenaires commerciaux du G7—au lieu d'apporter un allégement à ces gens, y compris ceux du Québec qui porte un fardeau encore plus lourd que la moyenne canadienne, selon le plan du Bloc québécois, il faudrait donner l'argent aux gouvernements pour qu'ils l'utilisent à leur gré.