Traduction de «bloc quebecois itself enjoys » (Anglais → Français) :

I would like to ask the member if he agrees that if we were to compromise freedom of association as a response to the motorcycle gangs in Quebec, would we not be jeopardizing the very freedoms that the Bloc Quebecois itself enjoys?
Le député ne trouve-t-il pas que, si nous devions compromettre la liberté d'association en réagissant aux activités des gangs de motards criminalisés au Québec, nous pourrions mettre en péril les libertés dont jouit le Bloc québécois lui-même?

Nonetheless, the Bloc Québécois is a responsible party and Bill C-51 contains proposals that the Bloc Québécois itself made.
Toutefois, le Bloc québécois est un parti responsable, et ce projet de loi C-51 contient des propositions que le Bloc québécois a lui-même mises en avant.

Although we agree with this principle, which the Bloc Québécois itself had proposed on numerous occasions, we have questions about the way this bill will allocate the surplus.
Bien que nous soyons d'accord avec ce principe, que le Bloc québécois lui-même avait proposé à plusieurs reprises, il y a lieu de se questionner sur la façon dont il prévoit allouer les surplus.

They are using this excuse to put the hon. member for Charlesbourg, the former leader of the Bloc Quebecois, and the Bloc Quebecois itself on trial, going as far as questioning the legitimacy of our presence in this House.
Ils en profitent pour faire le procès du député de Charlesbourg, pour faire le procès de l'ancien chef du Bloc québécois, pour faire le procès du Bloc québécois et, même, pour en venir à s'interroger sur la légitimité de la présence en cette Chambre du Bloc québécois.

The Bloc Quebecois, itself born of the will of a people marching towards sovereignty, shares this ideal.
Le Bloc québécois, lui-même né de la volonté populaire d'un peuple en marche vers sa souveraineté, partage cet idéal.