Vertaling van "bloc quebecois really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois
Bloc Québécois

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the Bloc Quebecois really wants is for Quebec to separate from the rest of Canada.
La vraie nature du Bloc, c'est la séparation du Québec du reste du Canada.

This is what the Bloc Quebecois really based its amendments on.
C'est là-dessus que le Bloc québécois s'est particulièrement penché pour présenter ses amendements.

However, if the Bloc Quebecois really wants some examples of interference and centralization, here is a quotation from Michel Boucher, professor of economics at the École nationale d'administration publique:
Mais si le Bloc veut vraiment avoir des exemples d'empiétement et de centralisation, je lui ferai une citation de Michel Boucher, professeur de sciences économiques à l'École nationale d'administration publique:

[English] Mr. Mitchell: Mr. Speaker, with all due respect to the hon. member, I will answer very plainly (1610 ) If the Bloc Quebecois really believes that Quebec is a distinct society, if it really believes that Quebec should have a veto, if it really believes in the decentralization and the turning over of manpower training to the provinces, then Bloc members can prove it very simply and very clearly: vote for the resolution, vote for Bill C-110 and do what they say.
[Traduction] M. Mitchell: Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois au député, je répondrai très simplement (1610) Si le Bloc québécois croit vraiment que le Québec est une société distincte, s'il croit vraiment que le Québec devrait avoir un droit de veto, s'il croit vraiment à la décentralisation et à la dévolution de la formation de la main-d'oeuvre aux provinces, il peut alors le prouver très simplement et très clairement. Qu'il vote en faveur de la résolution, en faveur du projet de loi C-110 et qu'il joigne le geste à la parole.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what is at issue here is that the Bloc Quebecois really wants to let Washington set our monetary policy.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la question qui se pose, c'est que le Bloc québécois veut vraiment céder notre politique monétaire à Washington.