Traduction de «bloc quebecois rose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois
Bloc Québécois

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, over the past few days, the members of the Bloc Quebecois rose 401 times in defence of Quebec.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, au cours des derniers jours, les députés du Bloc québécois se sont levés 401 fois pour défendre le Québec.

It was arrogant and provocative behaviour on February 26 on the part of the Liberals and the Reformers, when the member of the Bloc Quebecois rose to put her question in this House.
Tout comme le 26 février, c'était de l'arrogance et de la provocation de la part des réformistes et des libéraux, lorsque la députée du Bloc québécois s'est levée pour poser une question à la Chambre.

The Bloc Québécois has come to this conclusion because, as always, it methodically studied this agreement and concluded that, for the most part, it respected the values of our party, and hence those of Quebeckers. Last week, I rose in the House to denounce the Canada-Colombia free trade agreement because it does not in the least respect the principles defended by the Bloc Québécois—fundamental principles such as human rights and workers' rights, as well as respect for the environment.
La semaine dernière, je me suis levé à la Chambre pour dénoncer le traité de libre-échange entre le Canada et la Colombie, parce que celui-ci ne respectait en aucun cas les principes que défend le Bloc québécois, des principes fondamentaux comme les droits de la personne et des travailleurs ainsi que le respect de l'environnement.

I would like to tell you this: when I look at the remarks made over the past three years by the Bloc Quebecois, by myself and by all my colleagues, who are doing a wonderful job, and when I compare them with the remarks made by government members and members of the other opposition party, I see that every time a member of the Bloc Quebecois rose in this House, it was to defend the interests of those who sent us here (1320) I see that every time a member of the Bloc Quebecois rose in this House, it was to defend the interests of the people we are here to represent.
J'aimerais vous dire ceci: je regarde les interventions du Bloc québécois, de mes collègues, de moi-même, de l'ensemble de mes collègues, qui font un travail admirable. Je regarde l'ensemble des interventions depuis trois ans, et je m'aperçois que dans cette Chambre, en comparant avec les interventions du gouvernement et les interventions du troisième parti, que chaque fois qu'un député du Bloc québécois s'est levé en Chambre, c'était pour défendre les citoyens.

This is great, and I want to congratulate Bloc Quebecois members, because they are the ones who, from the beginning, with the eight founding members of the Bloc Quebecois in this House, and out of all the members of all the parties in this House-and I see the hon. member for Longueuil-rose to ask that the GST not be imposed on books.
Ah, fort bien, et là-dessus, j'aimerais féliciter les députés du Bloc québécois parce que ce sont eux qui, depuis le début, depuis les huit fondateurs du Bloc québécois qui étaient ici en cette Chambre, ils ont été les seuls de tous les partis, de tous les députés en Chambre-et je vois mon collègue de Longueuil qui est là-à se lever pour réclamer que, sur l'ensemble des livres, on n'impose pas la TPS.