Vertaling van "bloc quebecois said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our friends in the Bloc Quebecois have certainly picked up on this. In an interview yesterday the member who is the aboriginal affairs critic for the Bloc Quebecois said they are supporting the treaty largely because they see very interesting similarities between the Nisga'a treaty and what they see as their vision of sovereignty association for Quebec with the rest of Canada.
Cela n'a certainement pas échappé aux députés bloquistes puisque, au cours d'une entrevue hier, leur porte-parole pour les affaires autochtones a déclaré qu'ils appuieraient le traité nisga'a en grande partie parce qu'ils y voient des similitudes avec leur vision de l'association-souveraineté entre le Québec et le reste du Canada.

This is what the dissenting report of the Bloc Quebecois said with respect to Recommendation 22: “The Bloc Quebecois members on the Committee are pleased to note that the majority of members agreed with this proposed recommendation—that was our position.
Voici ce que le rapport minoritaire du Bloc québécois stipulait à la recommandation 22. On disait: «Les députés du Bloc québécois membres du Comité sont heureux de constater que la majorité des députés ont accepté leur proposition pour cette importante recommandation».

She said: Mr. Speaker, when the Bloc Quebecois said it was prepared to support the bill, which deprives Teleglobe and Telesat of their monopoly, it did so for two reasons. First, because in the negotiations with the World Trade Organization, Canada insisted that ownership remain primarily Canadian, something which we feel is extremely important. Second, because in its original bill, the government increased its powers and those of the CRTC.
—Monsieur le Président, quand le Bloc québécois a dit qu'il acceptait d'appuyer ce projet de loi qui enlève à Téléglobe et à Télésat leur monopole, il a dit qu'il était d'accord pour deux raisons: parce que, dans ses négociations avec l'Organisation mondiale du commerce, le Canada a tenu à ce que la propriété canadienne demeure majoritaire, et nous pensons que c'est extrêmement important; ensuite, le gouvernement, dans son projet de loi initial a accru les pouvoirs qu'il se donnait et qu'il donnait au CRTC.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, in a speech he made on June 3 at the annual meeting of the Association canadienne-française de l'Ontario, the leader of the Bloc Quebecois said, and I quote: ``The agenda proposed by the Bloc Quebecois for today and for the future includes the active solidarity of your communities with francophones in Quebec, within the space we share''.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, lors du discours qu'il prononçait le 3 juin dernier, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne-française de l'Ontario, le chef du Bloc québécois a déclaré, et je le cite: «Le programme que propose le Bloc québécois, pour tout de suite et demain, c'est la solidarité agissante de vos communautés et des francophones du Québec au sein de l'espace qui est nôtre».

He is asking that consent be refused because he would want the bill to have more teeth. He may have some trouble with these subtleties but, not to worry, it will all become very clear, I think, when you hear what the member of the Bloc Quebecois said, and I quote: This is the Bloc Quebecois's proposal: We ask that a public review board be created under the bill to scrutinize contracts awarded by the Department of Public Works and Government Services and to ensure openness.
Nous demandons que soit créée, à même le projet de loi, une commission publique de surveillance, chargée de scruter les contrats qui sont transigés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'assurer la transparence.