Traduction de «bloc quebecois who raised » (Anglais → Français) :

People say it is always the members of the Bloc Quebecois who raise this argument.
Les gens disent que ce sont toujours les députés du Bloc québécois qui reviennent avec cet argument.

On the contrary, he should admit there is a downturn, that all the experts now agree with the Bloc Quebecois who raised the alarm the very first week of the financial crisis.
Au lieu de faire cela, il devrait reconnaître qu'il y a un ralentissement économique, et que tous les analystes se rangent maintenant du côté du Bloc québécois qui, dès la première semaine de la crise monétaire, a sonné l'alarme auprès du gouvernement.

When quoting a decision—I do not know if he studied law but I did—one must not quote what was quoted, which constitutes an obiter dictum, that is to say a statement by a judge which is beside the point and cannot be used as a precedent in a subsequent decision (1135) [English] Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, I was following the debate by the hon. member from the Bloc Québécois who raised the issue of human rights.
Alors lorsqu'on veut citer une décision—je ne sais pas s'il a fait son cours en droit, en tout cas moi je l'ai fait—il ne faut pas citer ce qu'il a lui-même cité, c'est-à-dire un obiter dictum, soit un prononcé d'un juge qui va à l'extérieur de la question et qui ne peut servir de précédent à une décision ultérieure (1135) [Traduction] M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, j'écoutais les propos du député du Bloc québécois qui soulevait la question des droits de la personne.

I listened to several speakers from the Bloc Quebecois who raised the issues of federal transfers, employment, health, inflation and monetary policy.
J'ai écouté plusieurs interventions des députés du Bloc québécois qui parlaient des transferts fédéraux, de l'emploi, de la santé, de l'inflation et de la politique monétaire.

The Bloc Quebecois has raised this amendment because it is concerned the finance minister, who sponsored the bill and who has interests in a shipping company, could potentially have some benefit from clause 241 in Bill C-28.
Le Bloc québécois a proposé cet amendement parce qu'il craint que le ministre des Finances, qui est parrain du projet de loi et qui a des intérêts dans une entreprise de transport maritime, pourrait être avantagé par l'article 241 du projet de loi C-28.