Traduction de «bloc québécois amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second half of your amendment overlaps, or is very similar in substance, with the (b) portion of the Bloc Québécois amendment, and I find it extremely difficult not to proceed with Bloc Québécois amendment (b) as it stands here before us by virtue of these considerations.
La deuxième moitié de votre amendement recoupe de très près l'amendement b) du Bloc québécois, et il m'est très difficile de ne pas passer à l'alinéa b) de l'amendement du Bloc québécois en premier lieu compte tenu de ces considérations.

Our first step would be to approach these four motions, beginning with the Bloc Québécois amendment, followed by, I repeat, G-5.4, L-13.8, and Bloc Québécois amendment 22.
La première étape consiste à examiner ces quatre motions, en commençant par la proposition d'amendements du Bloc québécois, suivie, je le répète de la motion G-5.4, ensuite L-13.8, et enfin de l'amendement 22 du Bloc québécois.

We welcome a new member to the committee today—welcome, sir—and we proceed with our work in the hope that the representative for the Bloc Québécois will arrive soon, because immediately after Mr. Lincoln's amendment on page 306, there are Bloc Québécois amendments to discuss.
Nous accueillons aujourd'hui un nouveau membre du comité—bienvenue, monsieur—et nous allons commencer en espérant que le représentant du Bloc québécois arrivera sous peu, car immédiatement après l'amendement de M. Lincoln à la page 306, nous devrons passer à des amendements présentés par le Bloc québécois.

If it is the will of the committee, and if you allow me to explain my three separate amendments, we could apply a single vote to all of the remaining Bloc Québécois amendments, which would allow us to deal with all of the amendments the Bloc has on the table.
D'ici la fin de nos travaux, si le comité le veut bien, je pourrais soumettre aux voix l'ensemble des autres motions du Bloc québécois en expliquant les trois amendements distincts, ce qui nous permettrait de disposer de l'ensemble des propositions du Bloc québécois.

Normally it's true that amendments are not proposed in advance because we listen to our experts, but, since some people have already prepared amendments, we could ask ourselves the question whether, for example, the Bloc Québecois amendment is really what we need in the bill to satisfy the Bloc.
Normalement, il est vrai que les amendements ne sont pas proposés à l'avance, parce que nous écoutons nos experts, mais puisque certains ont déjà préparé des amendements, on pourrait se poser la question à savoir si, par exemple, l'amendement du Bloc québécois est vraiment ce dont on a besoin dans le projet de loi pour satisfaire le Bloc?