Vertaling van "bloc québécois member bernard bigras " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, with all due respect for the hon. Bloc Québécois member's humility, women's groups have called my office to let me know that they do not wish to become involved in the conflict—the useless bickering, as Bernard Landry would say—which the Bloc Québécois is trying to bring here to Ottawa.
Monsieur le Président, n'en déplaise à l'humilité de la députée du Bloc québécois, des groupes de femmes ont appelé à mon bureau pour me faire savoir qu'ils ne souhaitaient pas embarquer dans le conflit, dans les vaines querelles, comme dirait Bernard Landry, que le Bloc québécois cherche à amener ici, à Ottawa.

I would like to say a few words about the motion moved by Bloc Québécois member Bernard Bigras. This motion was recently introduced and voted on in the other place.
Quelques mots sur la motion d'un député bloquiste, M. Bigras, dans l'autre Chambre, une motion qui a été déposée et sur laquelle il y a eu un vote très récemment.

To clarify things, I will add that it was not the Bloc Quebecois members who dissented; the Bloc Quebecois was and is in favour of the choice of Bernard Shapiro as ethics commissioner.
Pour clarifier toutes choses, j'ajoute que ce n'est pas le Bloc québécois qui a recommandé cette adoption avec dissidence; le Bloc québécois était et est encore en faveur de la nomination de M. Bernard Shapiro comme commissaire à l'éthique.

Mr. Bigras, the Bloc Québécois member for Rosemont, called on the federal government to undertake all necessary steps to legalize the use of marijuana for health and medical purposes.
La motion du député bloquiste de Rosemont, M. Bernard Bigras, demandait au gouvernement fédéral de s'engager à prendre toutes les mesures nécessaires pour légaliser l'usage thérapeutique et médical de la marijuana.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, for several days now Bloc Quebecois members seem to have been on cloud nine following a statement made by President Chirac.
M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, depuis quelques jours, les députés du Bloc semblent voler sur des nuages suite à une déclaration du Président Chirac.