Vertaling van "bloc québécois ottawa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not a partisan approach. It is not the Bloc Quebecois calling for this, nor the Parti Quebecois. It is all the Bloc Quebecois MPs here in Ottawa, along with the entire national assembly, which is unanimous in Quebec on this matter, along with all the stakeholders.
Ce n'est pas une approche partisane, ce n'est pas le Bloc québécois qui demande cela, ce n'est pas le Parti québécois, ce sont les députés du Bloc québécois ici à Ottawa, c'est toute l'Assemblée nationale qui est unanime à Québec sur cette question et tous les intervenants.

Those who would try to keep the Bloc Quebecois and its spokespersons from speaking to foreign officials in Ottawa and around the world about the political project of the Quebec government, a project shared by both the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois, will not succeed in preventing us from doing so.
Ceux qui s'aventureraient à priver le Bloc québécois et ses porte-parole de parler aux interlocuteurs étrangers, ici à Ottawa et dans le monde, du projet politique du gouvernement du Québec, partagé par le Parti québécois et le Bloc québécois, verront les porte-parole parler au nom du Québec et parler de son projet politique.

Instead of citing the Bloc Quebecois's presence in Ottawa as the reason for the breakdown in communications, the minister should apologize and admit that the Bloc Quebecois has often been right in its attacks on the Liberal government's mishandling of issues.
Au lieu de s'attaquer à la présence bloquiste à Ottawa pour expliquer la fragilité des communications, le ministre devrait faire son mea culpa et reconnaître que ce sont les grandes batailles bloquistes qui ont fini par avoir raison de l'ineptie du gouvernement libéral.

The minister can go ahead and criticize the Bloc's role in Ottawa all he likes, but the fact is that most Quebeckers chose the Bloc to represent them in Ottawa, because the Bloc Québécois best defends the interests of Quebeckers.
Le ministre peut bien dénoncer sur toutes les tribunes le rôle du Bloc québécois à Ottawa, mais la réalité est que les Québécoises et Québécois ont majoritairement fait confiance au Bloc pour les représenter à Ottawa, parce que c'est le Bloc québécois qui défend le mieux les intérêts des Québécoises et Québécois.

In the opinion of the Bloc Québécois, Ottawa simply does not have jurisdiction on such a motion.
De l'avis du Bloc québécois, c'est une motion qui n'est pas du ressort d'Ottawa, tout simplement.