Traduction de «bloc québécois proposed a justice plan—we were already » (Anglais → Français) :

Now is the time to take action. In 2007, the Bloc Québécois proposed a justice plan—we were already talking about it.
En 2007, le Bloc québécois a présenté un plan en matière de justice, on en parlait déjà.

As a number of my colleagues have already said, I am pleased to see that several Bloc Québécois proposals were incorporated when Bill C-2 was drafted.
Comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà souligné, je suis heureux de constater que plusieurs propositions du Bloc québécois ont été retenues dans l'élaboration du projet de loi C-2.

Normally it's true that amendments are not proposed in advance because we listen to our experts, but, since some people have already prepared amendments, we could ask ourselves the question whether, for example, the Bloc Québecois amendment is really what we need in the bill to satisfy the Bloc.
Normalement, il est vrai que les amendements ne sont pas proposés à l'avance, parce que nous écoutons nos experts, mais puisque certains ont déjà préparé des amendements, on pourrait se poser la question à savoir si, par exemple, l'amendement du Bloc québécois est vraiment ce dont on a besoin dans le projet de loi pour satisfaire le Bloc?

We are not about to take a precipitous decision, but we will act in a timely manner (1135) [Translation] Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, some weeks ago the Bloc Quebecois proposed a realistic assistance plan for the workers and the companies.
Nous n'allons pas prendre une décision précipitée, mais nous comptons bien agir en temps voulu (1135) [Français] M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois a proposé, il y a plusieurs semaines, un plan d'aide concret pour les travailleurs et les compagnies.

[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, the minister is right when he says we were part of that committee, but the Bloc Quebecois proposed far more substantial cuts.
[Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, le ministre a raison quand il dit qu'on a participé à ce comité, mais le Bloc québécois proposait des coupures beaucoup plus substantielles.