Traduction de «bloc québécois withdraw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will show you how this bumpy ride finally made the Bloc Quebecois withdraw its support for this legislation.
Nous verrons que ce parcours cahoteux aura eu raison de l'appui des députés du Bloc québécois.

As I indicated in my introduction, that unusual process, to say the least, resulted in the Bloc Quebecois withdrawing its support.
Comme je l'ai indiqué en introduction, ce parcours pour le moins inusité a eu raison de l'appui du Bloc québécois.

Actually, I saw that the Bloc Québécois's travels in June, after the tabling of Bill C-77, and the piling up of postcards by the Bloc Québécois to ask for the withdrawal of economic deregulation—I sent at least 10,000 personally to Minister Collenette—were justified.
En effet, je me suis rendu compte que la tournée du Bloc québécois en juin, après le dépôt du projet de loi C-77, et l'amoncellement de cartes postales par le Bloc québécois pour demander le retrait de la déréglementation économique—j'en ai envoyé personnellement près de 10 000 au ministre Collenette—se sont trouvés justifiés.

I would formally request that the member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Québécois, withdraw his unparliamentary remarks.
Je demande formellement au député de Laurier—Sainte-Marie, le chef du Bloc québécois, de retirer ses propos antiparlementaires.

I submit to the member that in doing so, in limiting the power of future governments in negotiating with a province that wishes to secede perhaps on an ambiguous question, what in fact the government is doing is withdrawing from the separatists in Quebec. I do not necessarily say this to members of the Bloc Quebecois because they are very good parliamentarians, but it withdraws from the separatists in Quebec of having one of their winning conditions.
Je tiens à dire au député que ce faisant, en limitant le pouvoir de futurs gouvernements de négocier avec une province qui souhaite se séparer peut-être à la suite d'une question ambiguë, le gouvernement retire en fait aux séparatistes du Québec—et je ne dis pas nécessairement cela aux bloquistes, car ce sont d'excellents parlementaires—mais retire donc aux séparatistes du Québec l'une de leurs conditions gagnantes.