Traduction de «bloc say those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot
Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I did not mean my rising to cause a mass exodus on the part of the Bloc, but while the member who asked the last question is still in the House I want to begin by saying that it is a profound mistake to caricature this debate as one between separatists and federalists, or between those who somehow support the agenda of the Bloc and those who do not.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je ne m'attendais pas à ce que mon intervention fasse fuir en masse les députés bloquistes, mais pendant que le député qui a posé la dernière question est encore ici, je tiens à dire que c'est une profonde erreur que de caricaturer ce débat en le présentant comme un affrontement entre séparatistes et fédéralistes ou entre ceux qui appuient le projet du Bloc et ceux qui s'y opposent.

Surely you can understand that the Bloc Québécois, which defends the interests of Quebec—and dare I say those of the Quebec nation—in Ottawa, cannot possibly endorse the candidacy of an individual who has been directly associated with the activities and laws of this government that have disregarded the rights and privileges of a people, or entrust to that individual the mandate of ethics standard bearer.
Vous comprendrez qu'au Bloc québécois, qui défend les intérêts du Québec — et je dirais même de la nation québécoise — à Ottawa, il nous est impossible d'entériner la candidature d'une personne ayant été associée directement aux activités et aux lois de ce gouvernement qui ont bafoué les droits et les privilèges d'un peuple, et de lui confier le mandat de porte-étendard de l'éthique.

Instead, in three corners of the House, we are seeing three parties, the Conservatives, the Liberals and the Bloc, saying to employees that they do not care about that, that they are not going to address any of those safety issues.
Au lieu de cela, dans trois coins de la Chambre, il y a trois partis, notamment le Parti conservateur, le Parti libéral et le Bloc, qui disent aux employés que, pour eux, cela n'a pas d'importance, et qu'ils n'ont pas l'intention de faire quoi que ce soit au sujet de ces questions de sécurité.

I have heard my colleagues from the Bloc say those very things.
J'ai entendu mes collègues du Bloc tenir ces propos: Éliminez les chevauchements.

Now we have an hon. member from the Bloc saying keep all those people out.
Or à entendre la députée du Bloc, il faudrait en exclure tous ces travailleurs.