Vertaling van "bloc transferred some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bulk transfer of some information at night
transfert forfaitaire de certaines informations la nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If government members still have just a touch of sensitivity, if they still have some kind of social conscience, if they still have some dignity—this word has a meaning—they will vote with the Bloc Quebecois and will ensure that the transfers are made.
S'il reste un peu d'âme, s'il reste un peu de délicatesse, s'il reste un peu de conscience sociale aux députés ministériels, de dignité—ce mot à un sens—, s'il reste un peu de dignité aux députés ministériels, ils vont voter avec le Bloc québécois et ils vont s'assurer que les transferts s'effectuent.

While we are asking questions, I would ask my hon. colleague why the leader of the Bloc Québécois did not answer the questions asked of him today regarding why the Bloc transferred some $700,000 to local candidates during the 2006 election and billed them for more than $800,000?
Question pour question, je demanderais à mon honorable collègue pourquoi le chef du Bloc québécois n'a pas répondu aux questions qui lui ont été posées aujourd'hui, quant à savoir pourquoi le Bloc a transféré environ 700 000 $ à des candidats locaux aux élections de 2006 et leur a facturé au-delà de 800 000 $ ?

The Bloc Québécois transferred some $732,000 to its local candidates in the 2006 elections and about $1.5 million in the 2004 elections.
Le Bloc québécois, par exemple, a transféré à ses candidats locaux quelque 732 000 $ lors des élections de 2006 et environ 1,5 million de dollars aux élections de 2004.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, is the leader of the Bloc, potential leader of the Parti Québécois, able to tell us whether the money the Parti Québécois transferred to the Bloc was not money— Some hon. members: Oh, oh!
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, est-ce que le chef du Bloc, chef potentiel du Parti québécois, est en mesure de nous dire si l'argent que le Parti québécois a transféré au Bloc n'est pas de l'argent. Des voix: Oh, oh!

There is going to be less money to transfer to the provinces and I think the Bloc is a little upset over that (1115) Let me give an illustration of some of the inequities that exist in our country.
Il va donc y avoir moins de fonds à transférer aux provinces, et je pense que cela dérange un peu les bloquistes (1115) Je voudrais montrer certaines des iniquités qui existent actuellement dans notre pays.