Vertaling van "bloc who just " (Engels → Frans) :

I say to the member of the Bloc who just spoke that during the course of my comments I will be addressing a couple of private members' bills the member has brought forward on the ratification of international treaties. I know it is of interest to him, as it is to me.
Je préviens le député bloquiste qui vient juste de parler que, pendant mon intervention, je vais mentionner un ou deux projets de loi d'initiative parlementaire qu'il a présentés et qui portent sur la ratification des traités internationaux, Je sais que c'est un sujet qui l'intéresse et qui m'intéresse aussi.

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Madam Speaker, I have a couple of points I would like to raise under Group No. 2. One deals with some of the comments made by the hon. member from the Bloc who just spoke.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Madame la Présidente, j'ai quelques points à soulever au sujet du groupe no 2. L'un d'eux a trait à certaines observations faites par la députée du Bloc qui vient tout juste de parler.

I found it absolutely astonishing that the environment critic from the Bloc, who just spoke, said that it was good for large companies to reduce but not for companies in Quebec.
Je n'arrive pas à comprendre que le Bloc s'oppose à la réduction de la pollution atmosphérique et des gaz à effet de serre. Je trouve absolument aberrant que le dernier intervenant bloquiste, le porte-parole du Bloc en matière d'environnement, estime opportun que les grandes entreprises réduisent leurs émissions, exception faite de celles du Québec.

[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Madam Speaker, just a comment and a question to the hon. member from the Bloc who just spoke.
[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Présidente, je souhaite formuler une petite observation et poser une question à la députée bloquiste qui vient de parler.

This is reassuring for all the citizens, for those who are concerned about the future of legal immigrants, who believe in open, tolerant societies, and for those who are worried about illegal immigration and the people who exploit it and who therefore want security stepped up. Of course, there is more to security than just managing immigration: it also depends on a number of issues which need to be addressed en bloc, where a comprehensive Union approach can really make a difference.
C'est un signal rassurant pour tous les citoyens, pour ceux qui craignent pour l'avenir des immigrés légaux, pour ceux qui croient en des sociétés ouvertes et tolérantes et pour ceux qui craignent l'immigration clandestine et les personnes qui l'exploitent et qui souhaitent, par conséquent, davantage de sécurité : sécurité qui ne dépend certainement pas uniquement de la gestion du phénomène de l'immigration, mais d'une série de questions qu'il convient d'affronter de façon cohérente et sur laquelle l'Union peut vraiment faire la différence.

The member from the Bloc who just spoke points to a petition that was recently circulated in that province.
Le député du Bloc qui m'a précédé a fait état d'une pétition qui a récemment circulé dans cette province.