Vertaling van "block senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Atrioventricular block, type I and II Möbitz block, type I and II Second-degree block, type I and II Wenckebach's block
Bloc (de) (du):auriculoventriculaire, type I et II | Möbitz, type I et II | second degré, type I et II | Wenckebach

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

sinoatrial block | sinoauricular block | sinus block | sinus exit block | sinoatrial exit block | sinoatrial heart block | sinuatrial block | SA block | S-A block
bloc sino-auriculaire | BSA | bloc sino-atrial

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Complete heart block NOS Third-degree block
Bloc (du):cardiaque complet SAI | troisième degré

Sinoatrial block Sinoauricular block
Bloc:sino-atrial | sino-auriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What about my friend and neighbour in the East Block, Senator Wallace, who graduated in law from the University of New Brunswick in 1973?
Qu'en est-t-il de mon ami et voisin de bureau dans l'édifice de l'Est, le sénateur Wallace, qui a obtenu son diplôme en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1973?

I was rather disconcerted the other day when the government sought to block Senator Lapointe's private members' bill, and I am asking Senator Oliver whether on behalf of the government he can give me assurance that they will allow this bill to receive second reading and that they will not try to stop this bill from receiving second reading and going to committee.
J'ai été plutôt déconcerté l'autre jour lorsque le gouvernement a essayé de bloquer le projet de loi d'initiative parlementaire du sénateur Lapointe. Je demande donc au sénateur Oliver s'il peut me donner l'assurance, au nom du gouvernement, que son côté permettra l'adoption du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et n'essaiera pas d'empêcher son renvoi au comité.

I remind honourable senators that while the Prime Minister persists in claiming that we are blocking Senate reform, in fact our position has been clear: The government should either obtain the consent of the provinces, or refer the Senate reform bills to the Supreme Court on a reference to determine whether, in fact, it is constitutional to proceed unilaterally with these changes.
Je rappelle aux sénateurs que, même si le premier ministre s'obstine à affirmer que nous faisons obstacle à la réforme du Sénat, notre position est claire : le gouvernement devrait soit obtenir le consentement des provinces, soit renvoyer le projet de loi de réforme du Sénat à la Cour suprême afin de déterminer si, en fait, il est constitutionnel de procéder unilatéralement aux changements.

What credibility does France have when a draft constitutional act recommending that immigrants from third countries be given the right to vote in local elections, adopted in the National Assembly on 3 May, is now being blocked by the hostility of the Senate and the President and the unwillingness of the government?
Quelle crédibilité la France montre-t-elle lorsqu'une proposition de loi constitutionnelle, préconisant le droit de vote des immigrés extracommunautaires aux élections locales, votée à l'Assemblée nationale le 3 mai, se trouve aujourd'hui bloquée par l'hostilité du Sénat, du Président, et par la mauvaise volonté du gouvernement?

In their chambers in the Centre Block, Senators and Members of Parliament debate national issues and make laws.
Dans les deux Chambres de l’édifice du Centre, les sénateurs et les députés débattent des questions d’envergure nationale et élaborent les projets de loi.

OTTAWA, Thursday, April 15, 2010 (2) [English] The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations met at 8:35 a.m., this day, in room 256-S, Centre Block, Senator Yonah Martin and Mr. Andrew Kania, Joint Chairs, presiding.
OTTAWA, le jeudi 15 avril 2010 (2) [Traduction] Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation se réunit aujourd'hui, à 8 h 35, dans la salle 256-S de l'édifice du Centre, sous la présidence du sénateur Yonah Martin et de M. Andrew Kania (coprésidents).