Traduction de «blocking a river bed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blocking of a river bed
obstruction du lit d'un cours d'eau

bed level of a river | bed level
niveau du lit d'une rivière | niveau du lit

river bed | river channel
lit de fleuve | lit de rivière | lit fluviatile

bed erosion | river bed erosion | streambed erosion
érosion du fond du lit | érosion du lit

river bed
lit de cours d'eau

bed level of a river
niveau du lit d'une rivière

wadi | waterhole | pool in a dry river bed
guelta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;
la correction de situations favorisant les risques: renaturalisation de cours d'eau, réhabilitation et protection de bassins hydrographiques, de zones humides et d'écosystèmes connexes, contrôle de l'érosion et de la sédimentation dans les cours d'eau, augmentation de la capacité d'écoulement des ponts et des canalisations d'eau, nettoyage et réaménagement des forêts, reboisement et mesures de protection et de défense du littoral;

The specific measures envisaged by the Commission are intended to identify risk areas and renaturalise river beds; restore and protect river basins, wetlands and related ecosystems; clear up and reorder forests; promote reforestation; protect and defend the coastline; prevent and mitigate the effects of earthquakes and draw up a list of good practices aimed at facilitating the exchange of information between stakeholders.
Les mesures spécifiques envisagées par la Commission visent à identifier des zones à risque et à renaturaliser les cours d’eau; à réhabiliter et protéger les bassins hydrographiques, zones humides et écosystèmes connexes; à nettoyer et réaménager les forêts; à promouvoir le reboisement; à protéger et défendre le littoral; à prévenir et atténuer les effets des tremblements de terre et à établir une liste des bonnes pratiques visant à faciliter l’échange d’information entre les parties prenantes.

(b) action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;
(b) la correction de situations favorisant les risques: renaturalisation de cours d’eau, réhabilitation et protection de bassins hydrographiques, de zones humides et d’écosystèmes connexes, contrôle de l'érosion et de la sédimentation dans les cours d'eau, augmentation de la capacité d’écoulement des ponts et des canalisations d’eau, nettoyage et réaménagement des forêts, reboisement et mesures de protection et de défense du littoral;

7. Deems it important that when restoring or rebuilding damaged infrastructures and equipment, every effort be made to correct situations conducive to future risks, namely by increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; and protecting/defending the coastline;
7. juge important que la récupération/reconstruction des infrastructures et équipements touchés soit l'occasion de corriger des situations à risque, notamment par les moyens suivants: augmentation des capacités de débit des ponts et des passages hydrauliques; remise à l'état naturel des lits de cours d'eau; récupération et protection des bassins hydrographiques, des zones humides et des écosystèmes connexes; interventions de protection/défense des littoraux;

form and shape of main river bed
Forme du lit principal de la rivière

structure and substrate of the river bed
structure et substrat du lit

There are other pollutants too, like copper, mercury and zinc which form deposits on the river bed and which can thus enter the food chain.
D'autres polluants également tels que le cuivre, le mercure et le zinc forment des dépôts sur le lit du fleuve et peuvent donc pénétrer ainsi la chaîne alimentaire.

The Danish project which was approved this year aims at a large-scale restoration of the river-bed and surrounding wetlands of the Skjern River in western Jutland.
Le projet danois approuvé cette année est une opération de grande ampleur, qui vise à restaurer le lit du fleuve Skjern et les zones humides environnantes, dans le Jutland occidental.

The experts recommend: - removing from the river bed materials which have accumulated along the dam - diverting the course of the river to the other bank - repairing the damage.
La mission d'experts préconise : - d'éliminer du lit de la rivière des matériaux qui se sont accumulés le long du barrage, - de détourner le cours de la rivière sur l'autre rive, - de réparer les dommages.