Vertaling van "bloc’s deputy leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Leader
leader suppléant

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I think the deputy leader of the Bloc Quebecois has brought two different matters to the attention of the Chair.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je pense qu'il y a deux différents dossiers qui ont été portés à l'attention de la Présidence par la leader adjointe du Bloc québécois.

This morning, the leader of the Bloc Quebecois, the deputy leader of the government and yours truly were very surprised—let us not forget that we received the bill late yesterday afternoon—to see that the legal wording of clause 3 reads as follows:
Ce fut une très grande surprise ce matin pour le chef du Bloc québécois, pour la leader adjointe du gouvernement et pour votre serviteur, de constater—je rappelle qu'on a eu le projet de loi en fin d'après-midi hier—, à l'article 3, le libellé juridique qui se lit comme suit:

I speak of our intention collectively because, as you have noted, this letter to you is signed by myself as a representative of the Progressive Conservative Party and by the chief opposition whip, the deputy leader in the House for the Bloc Quebecois and the NDP House leader.
Je parle de notre intention collectivement parce que, comme vous l'avez fait remarquer, la lettre qui vous a été adressée ne porte pas que ma signature, en ma qualité de représentant du Parti progressiste conservateur, mais aussi celles du whip en chef de l'opposition officielle, du leader adjoint à la Chambre du Bloc québécois et du leader à la Chambre du Nouveau Parti démocratique.

Hon. Marlene Jennings: I would like to underscore the work done by the hon. member for Rivière-du-Nord, who is also the Bloc’s deputy leader in the House of Commons, and her former colleague, the late Benoît Sauvageau, who was a friend, a professional colleague, and a man who made a real contribution to the work of this legislative committee.
Les députés de cette Chambre de même que nos concitoyens qui ont suivi les travaux du comité législatif de la Chambre des communes chargé du projet de loi C-2 savent très bien que j'étais membre de ce comité, avec d'autres membres du caucus libéral. Aussi, j'aimerais souligner le travail de la députée de.

As the deputy leader and the House leader for the Bloc Québécois have already stated, there is more than a touch of irony here in the fact that the government did this a couple of years ago and is now arguing against it.
Comme l'ont déjà dit le leader adjoint et le leader parlementaire du Bloc québécois, l'ironie est palpable étant donné que le gouvernement s'oppose à une mesure qu'il a prise il y a quelques années.