Traduction de «blood donation centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

permanent blood donor clinic [ blood donor clinic | blood donation centre | blood donation center ]
centre de transfusion sanguine [ CTS | centre des donneurs de sang | centre de dons de sang ]

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

directed blood donation [ designated blood donation ]
don de sang dirigé

autologous blood donation [ autologous donation ]
don de sang autologue [ don autologue ]

autologous blood donation | autologous blood transfusion | autologous transfusion | ABD [Abbr.]
transfusion autologue

homologous blood | donated blood | allogeneic blood
sang homologue | sang allogène

blood donation
don de sang

voluntary and non-remunerated blood donation
don volontaire et non rémunéré du sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1.11. For performance evaluations for screening assays (Table 1) blood donor populations shall be investigated from at least two blood donation centres and consist of consecutive blood donations, which have not been selected to exclude first-time donors.
3.1.11. Pour les évaluations des performances des tests de dépistage (tableau 1), les populations de donneurs de sang étudiées doivent provenir d’au moins deux centres de dons et doivent représenter des dons consécutifs non sélectionnés pour exclure les premiers donneurs.

3.1.11. For performance evaluations for screening assays (Table 1) blood donor populations shall be investigated from at least two blood donation centres and consist of consecutive blood donations, which have not been selected to exclude first time donors.
3.1.11. Pour les évaluations des performances des tests de dépistage (tableau 1), les populations de donneurs de sang étudiées doivent provenir d’au moins deux centres de dons et doivent représenter des dons consécutifs non sélectionnés pour exclure les premiers donneurs.

– (PT) This report has sought to ensure that more rigorous standards are adopted for the eligibility of blood and plasma donors and that blood donations are screened, to establish a Community-level quality-control system for blood transfusion centres, complemented by an equivalent system of control and approval in the Member States and to set common standards for staff training and the traceability of blood from donor to patient.
- (PT) Il est question dans ce rapport de l'adoption de normes plus rigoureuses quant à l'éligibilité des donneurs de sang et de plasma et à la réalisation d'un dépistage concernant les dons de sang, d'instaurer un système de qualité au niveau communautaire pour les établissements de transfusion sanguine, accompagné d'un système équivalent de contrôle et d'approbation au sein des États membres, ainsi que de fixer des normes communes pour la formation du personnel et la traçabilité du sang, du donneur au receveur.

3.1.10. For performance evaluations for screening assays (Table 1), blood donor populations shall be investigated from at least two blood donation centres and consist of consecutive blood donations, which have not been selected to exclude first time donors.
3.1.10. Pour les évaluations des performances des tests de dépistage (tableau 1), les populations de donneurs de sang étudiées doivent provenir d'au moins deux centres de dons et doivent représenter des dons consécutifs non sélectionnés pour exclure les premiers donneurs.

I should like to congratulate Mr Nisticò on his really excellent work and to ask the House to vote in favour of Amendment No 75 which, while adhering to the principle of voluntary blood donation, really does give the Member States and blood donation centres the facility to meet any requirements and, medically and scientifically speaking, this is exactly how it should be.
Je tiens à féliciter notre collègue M. Nisticò, qui a vraiment fait un travail remarquable, et à inviter à voter l’amendement 75 qui, en fait, tout en respectant le principe du don du sang volontaire, laisse aux États membres et aux établissements de transfusion la possibilité de satisfaire aux besoins éventuels, et qui, d’un point de vue médical et scientifique, est tout à fait pertinent.

The primary objective in introducing new rules is to update the legislative framework, so that it covers areas not covered by Community legislation, by tightening the requirements for suitable blood donors, plasma and blood tests and creating a Community quality system for blood donation centres.
En instaurant de nouvelles normes, nous visons tout d’abord à moderniser le cadre législatif de manière à couvrir des domaines qui ne sont pas visés par la législation communautaire, en renforçant les exigences relatives à l’aptitude des donneurs de sang et de plasma, au contrôle du sang, et à créer aussi, au niveau communautaire, un système de qualité pour les centres de transfusion.

We must give the Member States and blood donation centres the facility to offer incentives to cover the collection, testing, storage and distribution of rare blood groups and their components as and where necessary.
Il faut donner aux États membres et aux établissements de transfusion la possibilité, par des motivations, d’assurer la collecte, le contrôle, le stockage et la distribution du sang de groupes rares et de ses composants, en tant que de besoin.

2. Member States shall take the necessary measures to ensure that human blood and human plasma donors and donation centres are always clearly identifiable.
2. Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les donneurs et les centres de prélèvement du sang et du plasma humains soient toujours clairement identifiables.

2. Member States shall take the necessary measures to ensure that human blood and human plasma donors and donation centres are always clearly identifiable;
2) les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les donneurs et les centres de prélèvement du sang et du plasma humains soient toujours clairement identifiables;