Traduction de «blood lead intervention levels and strategies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Update of evidence for low-level effects of lead and blood lead intervention levels and strategies [ Blood lead intervention levels and strategies ]
Mise à jour sur les effets sanitaires de faibles concentrations de plomb et proposition de niveaux et de stratégies d'intervention relatifs au taux de plomb sanguin [ Niveaux et stratégies d'intervention relatifs au taux de plomb dans le sang ]

Working Group on Blood Lead Intervention Levels and Strategies
Groupe de travail sur les niveaux et les stratégies d'intervention relatifs au taux de plomb dans le sang

blood lead level
plombémie | taux de plombémie

blood-lead level | PbB [Abbr.]
plombémie | taux de plombémie

blood lead level
niveau de plomb dans le sang

lead level in blood
taux de plomb dans le sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since lead in gas has been taken out, the blood lead levels of children has dropped.
Depuis que l'on a retiré le plomb de l'essence, le niveau de plomb dans le sang des enfants a baissé.

We called upon governments to position Canada's drug strategy as a national imperative; to demonstrate federal leadership by appointing a champion to lead Canada's drug strategy; and to enact legislation and to support the development capabilities to determine levels of impairment by drugs.
Nous avons invité les gouvernements à faire de la stratégie antidrogue du Canada un impératif national; à nommer un champion responsable de la stratégie antidrogue du Canada afin de concrétiser l'initiative fédérale; et à adopter des lois afin de doter les services policiers des capacités voulues pour déterminer le niveau d'affaiblissement des facultés par les drogues.

In order to support public health capacity-building and contribute to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate the voluntary uptake of innovations in public health intervention and prevention strategies.
Afin d'appuyer le développement des capacités dans le domaine de la santé publique et de favoriser des systèmes de santé innovants, efficaces et viables: recenser et élaborer des outils et des mécanismes, au niveau de l'Union, pour faire face à la pénurie de ressources humaines et financières et faciliter l'intégration, à titre volontaire, de l'innovation dans les interventions de santé publique et les stratégies de prévention en la matière.

With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising an assessment of potential emergency exposure situations, an overall emergency management system, emergency response plans, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
En ce qui concerne la gestion de situations d'exposition d'urgence, l'approche actuelle fondée sur des niveaux d'intervention devrait être remplacée par un système plus complet comprenant une évaluation des situations d'exposition d'urgence potentielles, un système global de gestion des urgences, des plans d'urgence et des stratégies préplanifiées pour la gestion de chaque événement postulé.

Lack of intervention at EU level would lead to a situation where each Member State would act alone disregarding the interdependences amongst network and information systems.
Si l'UE n'intervenait pas, on se retrouverait dans une situation où chaque État membre agit seul sans tenir compte de l'interdépendance entre les réseaux et systèmes informatiques.

Firstly, considering the cross-border nature of NIS, non-intervention at EU level would lead to a situation where each Member State would act alone, disregarding the interdependencies among EU network and information systems.
Premièrement, compte tenu de la dimension transnationale de la SRI, l'absence d'intervention au niveau de l'UE mènerait à une situation dans laquelle chaque État membre agirait seul, sans égard pour l'interdépendance des systèmes et réseaux informatiques.

That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended.
Cette mention, associée aux allégations de santé autorisées pour ces denrées ou ingrédients alimentaires, est susceptible d’amener des consommateurs qui n’ont pas besoin de contrôler leur taux de cholestérol sanguin à consommer le produit; il y a donc lieu de la modifier.

Some people drink too much water to avoid dehydration, which can result in dangerously low salt levels in the blood, leading to confusion, convulsions and delirium and can progress quickly to coma and death.
Certaines personnes boivent trop d'eau pour éviter la déshydratation. Cela peut réduire dangereusement la quantité de sel dans le sang, ce qui peut provoquer de la confusion, des convulsions et le délire et mener rapidement au coma et à la mort.

New research indicates that exposure to lead at levels currently considered safe may, in fact, be too high, underscoring the need for an overall risk management strategy.
Les plus récentes recherches indiquent que les niveaux d'exposition au plomb qui sont actuellement considérés comme sans danger pourraient en fait être trop élevés, ce qui souligne à quel point il faut une stratégie d'ensemble pour gérer les risques.

You made the statement that exposure to lead at levels currently considered safe — and you elaborated further on it — may be too high, underscoring the need for an overall risk-management strategy.
Vous avez affirmé que l'exposition au plomb aux concentrations actuellement jugées sûres — et vous avez donné des précisions là-dessus — ne l'est peut-être pas, le seuil admis est trop élevé, d'où la nécessité d'adopter une stratégie globale de gestion des risques.