Traduction de «blood services already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services
assister les services de transfusion sanguine

National Blood Services Committee [ National Blood Transfusion Services Advisory Committee ]
Comité national des services transfusionnels [ Comité consultatif national des services transfusionnels ]

blood bank | blood-donor service
banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]

Blood Product Services
Services liés aux produits sanguins

Blood Transfusion Service
Service des transfusions sanguines

national blood collection service
service national de collecte de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I think the Canadian Blood Services already gave us their governance model and have told us who funds them and to whom they're accountable.
Le président: Sauf erreur, les représentants de la Société canadienne du sang nous ont déjà expliqué le mode de régie de leur organisme et nous ont dit d'où proviennent leurs fonds et de qui ils relèvent.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I have already said here in this House, I informed my colleagues in September of the offer by the Government of Canada to share the cost of all the medical services required in the treatment of the hepatitis C infection among the people who contracted the disease through our blood system.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, j'ai communiqué à mes homologues, en septembre dernier, l'offre du gouvernement du Canada de partager le coût de tous les services médicaux nécessaires pour traiter l'infection de l'hépatite C chez les gens qui ont contracté la maladie à cause de notre système sanguin.

Even though there is a concern that we've had enough already and it's thyroid and it's this and it's that, a full blitz, a public awareness campaign that would help more people become bone marrow donors I think would be a really important thing, to say nothing of the difficulty we've had in the transition from the Red Cross to the Canadian Blood Services, which has had people worrying about donating and worrying about becoming a bone marrow donor, and it's a much more painful and difficult sell.
Même si l'on peut penser qu'on en a eu assez déjà et qu'il y a la thyroïde ici, et autre chose là, une campagne exhaustive de sensibilisation du public qui contribuerait à inciter plus de gens à être donneurs de moelle osseuse pourrait avoir d'importantes répercussions, sans mentionner la difficulté que nous avons connue avec la transition de la Croix-Rouge à l'Agence canadienne du sang, qui a suscité chez les gens des craintes sur la pertinence de donner du sang et de donner de leur moelle osseuse, ce qui est beaucoup plus douloureux et plus difficile à faire accepter.

As to storage, we know that private firms already offer parents the service of storing cord blood cells.
Quant au stockage, nous savons que des sociétés privées offrent déjà aux parents un service de stockage de cellules de sang de cordon.

Dr. Stephen Vamvakas (Executive Vice-President, Medical, Scientific and Research Affairs, Canadian Blood Services): We have already started renovating the laboratories.
Dr Stephen Vamvakas (vice-président exécutif, Affaires médicales, scientifiques et recherche, Société canadienne du sang): Nous avons déjà commencé à rénover les laboratoires.

[19] This form of provincial/territorial representation is already used in the composition of the Board of Directors of Canadian Blood Services, whose mission is to manage the blood and blood products supply for Canadians in all provinces except Quebec.
[19] Cette forme de représentation provinciale-territoriale a été utilisée pour le conseil d’administration de la Société canadienne du sang dont la mission est de gérer le système d’approvisionnement en sang et en produits sanguins de toutes les provinces sauf le Québec.